1
00:00:13,079 --> 00:00:15,347
[SÉ VERDADERO DE BEACH BOYS'
A TU ESCUELA" JUGANDO]

2
00:00:15,447 --> 00:00:18,150
<i>♪ Cuando algún fanfarrón ruidoso
Intenta humillarme ♪</i>

3
00:00:18,250 --> 00:00:20,971
<i>♪ Y dice su escuela
Es genial ♪</i>

4
00:00:21,071 --> 00:00:22,973
<i>♪ Se lo digo enseguida ♪</i>

5
00:00:23,073 --> 00:00:25,024
<i>♪ "Ahora, ¿qué pasa?"
¿El problema, amigo? ♪</i>

6
00:00:25,124 --> 00:00:26,993
<i>♪ "¿No has oído
¿De mi escuela? ♪</i>

7
00:00:27,093 --> 00:00:30,446
<i>♪ Es el número uno
En el estado" ♪</i>

8
00:00:34,167 --> 00:00:36,035
<i>♪ Oh-oh, oh-oh ♪</i>

9
00:00:36,135 --> 00:00:39,689
<i>♪ Así que sé sincero
A tu escuela ahora ♪</i>

10
00:00:39,789 --> 00:00:43,008
<i>♪ Justo como lo harías
Para tu chica, está bien ♪</i>

11
00:00:43,108 --> 00:00:45,961
<i>♪ Sé fiel a tu escuela ahora ♪</i>

12
00:00:46,061 --> 00:00:49,215
<i>♪ Y deja volar tus colores ♪</i>

13
00:00:49,315 --> 00:00:52,502
<i>♪ Sé fiel a tu escuela ♪</i>

14
00:00:52,602 --> 00:00:56,172
[SOPLOS DE SILBATO]
<i>♪ Oh-oh, oh-oh ♪</i>

15
00:00:56,272 --> 00:00:57,389
<i>♪ tengo
Un suéter de letrado ♪</i>

16
00:00:57,489 --> 00:00:58,858
<i>♪ Con una letra delante ♪</i>

17
00:00:58,958 --> 00:01:00,627
<i>♪ tengo para el fútbol
Y rastrear ♪</i>

18
00:01:00,727 --> 00:01:01,861
<i>♪ Estoy orgulloso de usarlo ahora ♪</i>

19
00:01:01,961 --> 00:01:04,347
<i>♪ Cuando navego ♪</i>

20
00:01:04,447 --> 00:01:05,531
<i>♪ Las otras partes de la ciudad ♪</i>

21
00:01:05,631 --> 00:01:07,033
<i>♪ Tengo una calcomanía detrás ♪</i>

22
00:01:07,133 --> 00:01:10,520
<i>♪ Así que sé sincero
A tu escuela ahora ♪</i>

23
00:01:10,620 --> 00:01:14,641
<i>♪ Justo como lo harías
Para tu chica, está bien ♪</i>

24
00:01:14,741 --> 00:01:17,243
<i>♪ Sé fiel a tu escuela ahora ♪</i>

25
00:01:17,343 --> 00:01:20,613
<i>♪ Y deja volar tus colores ♪</i>

26
00:01:20,713 --> 00:01:24,249
<i>♪ Y sé fiel a tu escuela ♪</i>

27
00:01:24,349 --> 00:01:26,486
<i>♪ Oh-oh, oh-oh ♪</i>

28
00:01:26,586 --> 00:01:30,056
<i>♪ El viernes estaremos levantados
Para el partido de fútbol ♪</i>

29
00:01:30,156 --> 00:01:32,125
<i>♪ Y estaré listo para pelear ♪</i>

30
00:01:32,225 --> 00:01:33,759
<i>♪ Vamos a aplastarlos ahora ♪</i>

31
00:01:33,859 --> 00:01:36,596
<i>♪ Mi chica se pondrá
Sus pompones ahora ♪</i>

32
00:01:36,696 --> 00:01:38,931
<i>♪ Y ella
Estaré gritando esta noche ♪</i>

33
00:01:39,031 --> 00:01:42,335
<i>♪ Así que sé sincero
A tu escuela ahora ♪</i>

34
00:01:42,435 --> 00:01:45,438
<i>♪ Justo como lo harías
Para tu chica, está bien ♪</i>

35
00:01:45,538 --> 00:01:48,741
<i>♪ Sé fiel a tu escuela ahora ♪</i>

36
00:01:48,841 --> 00:01:52,062
<i>♪ Y deja volar tus colores ♪</i>

37
00:01:52,162 --> 00:01:55,081
<i>♪ Sé fiel a tu escuela ♪</i>

38
00:01:55,181 --> 00:01:58,018
<i>♪ Oh-oh, oh-oh ♪</i>

39
00:01:58,118 --> 00:02:00,153
<i>♪ Ra, ra, ra, ra ♪</i>

40
00:02:00,253 --> 00:02:01,837
<i>♪ Hermana, boom, ba ♪</i>

41
00:02:01,937 --> 00:02:05,025
<i>♪ Ra, ra, ra, ra
Hermana, boom, ba ♪</i>

42
00:02:05,125 --> 00:02:08,094
<i>♪ Ra, ra, ra, ra
Hermana, boom, ba ♪</i>

43
00:02:08,194 --> 00:02:12,131
<i>♪ Ra, ra, ra, ra
Hermana, boom, ba ♪</i>

44
00:02:12,231 --> 00:02:13,383
<i>♪Ah♪</i>

45
00:02:13,483 --> 00:02:16,419
<i>♪ Oh-oh, oh-oh ♪</i>

46
00:02:16,519 --> 00:02:18,521
<i>[Aplausos y aplausos]</i>

47
00:02:20,557 --> 00:02:22,058
HOMBRE:
Hablando extraoficialmente

48
00:02:22,158 --> 00:02:24,961
como abogado de tu tío
y amigo cercano,

49
00:02:25,061 --> 00:02:26,062
Me alegro de que esté muerto.

50
00:02:26,162 --> 00:02:28,882
La voluntad es compleja.

51
00:02:28,982 --> 00:02:32,785
En términos sencillos, ¿qué
Esto significa que ustedes, muchachos.

52
00:02:32,885 --> 00:02:36,773
son de tu tío Willard
únicos herederos y beneficiarios.

53
00:02:36,873 --> 00:02:40,376
Ustedes se convertirán en los dueños.
del tanatorio Grimm

54
00:02:40,476 --> 00:02:44,880
tan pronto como hayas cumplido
las condiciones del testamento.

55
00:02:46,499 --> 00:02:48,000
AMBOS:
¿Qué condiciones?

56
00:02:48,100 --> 00:02:49,402
que te gradúes

57
00:02:49,502 --> 00:02:51,420
de la Academia Mortuoria Grimm,

58
00:02:51,520 --> 00:02:55,658
la escuela que fundó tu tío
cuando se construyó la morgue.

59
00:02:55,758 --> 00:02:57,660
no quiero convertirme
un funerario.

60
00:02:57,760 --> 00:02:58,761
¡Quiero ser médico!

61
00:02:58,861 --> 00:03:02,665
[RISAS]
Máx. Por favor.

62
00:03:02,765 --> 00:03:06,268
Entonces, ¿cuánto es?
¿Vale la pena este depósito de cadáveres?

63
00:03:06,368 --> 00:03:07,987
algo en exceso

64
00:03:08,087 --> 00:03:09,571
de $2 millones.

65
00:03:09,671 --> 00:03:10,974
¡¿Qué?! ¡Guau!

66
00:03:11,074 --> 00:03:14,077
Olvídalo. no me convertiré
un embalsamador por 10 millones de dólares.

67
00:03:14,177 --> 00:03:15,061
¿Máximo?

68
00:03:15,161 --> 00:03:16,912
[RISAS]
Puedo entender eso.

69
00:03:17,012 --> 00:03:21,200
Pero no hay nada en el testamento
sobre que se conviertan en funerarios.

70
00:03:21,300 --> 00:03:23,770
Tu tío simplemente quería
estar seguro

71
00:03:23,870 --> 00:03:25,254
tendrías
una apreciación

72
00:03:25,354 --> 00:03:27,040
del negocio
él te estaba dejando.

73
00:03:27,140 --> 00:03:29,442
Bueno. Lo haremos.

74
00:03:29,542 --> 00:03:31,043
Nosotros... nosotros
piénsalo.

75
00:03:31,143 --> 00:03:32,162
Max!

76
00:03:32,262 --> 00:03:34,864
Tienes 24 horas.

77
00:03:34,964 --> 00:03:37,299
[TIMBRES DE PUERTA]

78
00:03:38,801 --> 00:03:40,302
¡Felicitaciones, Max!

79
00:03:40,402 --> 00:03:42,205
Tu carta desde África,

80
00:03:42,305 --> 00:03:44,307
Universidad de Batonga
Departamento de Admisiones.

81
00:03:44,407 --> 00:03:45,708
¡Sí!

82
00:03:45,808 --> 00:03:47,810
Hombre, postulaste a
muchas universidades, ¿no?

83
00:03:47,910 --> 00:03:49,812
Sí, y todos
me rechazó.

84
00:03:49,912 --> 00:03:53,315
Ésta es mi última esperanza.

85
00:03:56,319 --> 00:03:58,721
¿Qué?

86
00:03:58,821 --> 00:04:00,223
¡Mierda! esta escrito
en Batongan.

87
00:04:00,323 --> 00:04:02,825
Déjame echarle un vistazo.
Conozco todas esas cosas africanas.

88
00:04:02,925 --> 00:04:05,228
¿Sí?

89
00:04:05,328 --> 00:04:07,330
Oh, lo siento, Max.

90
00:04:07,430 --> 00:04:08,231
¿Qué?

91
00:04:08,331 --> 00:04:09,799
No calificaste.

92
00:04:09,899 --> 00:04:11,201
¿Señor Schuyler?

93
00:04:11,301 --> 00:04:15,305
¿Podría volver a casa?
¿Un poco más temprano hoy?

94
00:04:15,405 --> 00:04:16,206
[resoplidos]

95
00:04:16,306 --> 00:04:17,290
Hay una crisis,

96
00:04:17,390 --> 00:04:18,291
y el de mi hermano...

97
00:04:18,391 --> 00:04:19,642
No lo está llevando muy bien.

98
00:04:19,742 --> 00:04:21,828
Grimm, no me rompas las pelotas.

99
00:04:21,928 --> 00:04:24,881
te pago ocho horas,
Vas a trabajar ocho horas.

100
00:04:24,981 --> 00:04:26,482
Mira a ese bastardo yuppie
en el volvo?

101
00:04:26,582 --> 00:04:28,684
Con Ray-Ban y
¿La camiseta de los Brooks Brothers?

102
00:04:28,784 --> 00:04:30,687
quiero que le metas el culo
en un BMW.

103
00:04:30,787 --> 00:04:31,387
<i>¿Capisci?</i>

104
00:04:31,487 --> 00:04:34,656
Oye cuanto por ese pequeño
perno turbo por ahí?

105
00:04:34,756 --> 00:04:37,010
No sé muchísimo

106
00:04:37,110 --> 00:04:38,077
sobre estos pernos turbo.

107
00:04:38,177 --> 00:04:40,579
Eh, Ferlinghetti
lo descontinué.

108
00:04:40,679 --> 00:04:43,983
Pero básicamente,
es un bar mitzvá sobre ruedas.

109
00:04:44,083 --> 00:04:45,485
Lo sé todo al respecto.

110
00:04:45,585 --> 00:04:47,587
¿Este tiene
¿Todos los juguetes sexuales originales?

111
00:04:47,687 --> 00:04:49,489
Dios, eso creo.

112
00:04:49,589 --> 00:04:51,591
No es realmente
un coche familiar.

113
00:04:51,691 --> 00:04:54,594
no lo voy a comprar
Para mi esposa, pendejo.

114
00:04:54,694 --> 00:04:55,495
Gracias.

115
00:04:55,595 --> 00:04:57,430
Dame las llaves y déjame
tómalo para una demostración, ¿eh?

116
00:04:57,530 --> 00:04:58,848
Las claves están en él.

117
00:04:58,948 --> 00:05:00,382
[HABLA INAUDIBLEMENTE]

118
00:05:00,482 --> 00:05:03,269
[RONRONEO DEL MOTOR]

119
00:05:04,771 --> 00:05:05,772
[CHIRRÓN DE NEUMÁTICOS]

120
00:05:05,872 --> 00:05:07,257
Grimm, ¿estás loco?

121
00:05:07,357 --> 00:05:09,042
pon el yuppie
en el Beamer, no en el Reamer.

122
00:05:09,142 --> 00:05:10,560
Ese auto es un asesino.
nadie lo conduce.

123
00:05:10,660 --> 00:05:12,462
El globo de la seguridad sexual
está defectuoso.

124
00:05:12,562 --> 00:05:14,780
Un cortocircuito en el vibrador.
Iba al camión de auxilio.

125
00:05:14,880 --> 00:05:15,898
¿Ves ese Cadillac?

126
00:05:15,998 --> 00:05:17,300
yo conduzco eso
Porque tengo cerebro.

127
00:05:17,400 --> 00:05:18,617
tu conduces
ese VW jodido

128
00:05:18,717 --> 00:05:20,653
porque tu cabeza
hinchado con vómito de bebé.

129
00:05:20,753 --> 00:05:21,554
Escúchame--

130
00:05:21,654 --> 00:05:23,155
me escuchas,
Tu vagina tóxica.

131
00:05:23,255 --> 00:05:25,708
Si algo le pasa a ese tipo,
¡son mis pelotas!

132
00:05:26,826 --> 00:05:28,327
Adicto.

133
00:05:28,828 --> 00:05:31,648
[suspiros]

134
00:05:31,748 --> 00:05:32,882
¡Oye, José!

135
00:05:32,982 --> 00:05:33,783
Manguera B!

136
00:05:33,883 --> 00:05:35,384
Ve a ver a Schuyler.

137
00:05:35,484 --> 00:05:37,887
Los cheques llegaron temprano.

138
00:05:37,987 --> 00:05:40,890
[RISAS MALVADAMENTE]

139
00:05:47,230 --> 00:05:48,631
[CHIRRÓN DE NEUMÁTICOS]

140
00:05:48,731 --> 00:05:50,733
SCHUYLER:
¡Oye, idiota gordo!

141
00:05:50,833 --> 00:05:53,235
¡Vete a la mierda de aquí!

142
00:05:54,737 --> 00:05:57,773
¡Vuelve aquí! te quiero
¡Para ver este auto, maldita sea!

143
00:05:57,873 --> 00:06:00,276
¿Máximo?

144
00:06:02,278 --> 00:06:04,780
¡Estoy en casa!

145
00:06:06,282 --> 00:06:07,283
Max!

146
00:06:07,383 --> 00:06:09,686
[ACCIDENTE]

147
00:06:09,786 --> 00:06:10,787
Oh, no.

148
00:06:10,887 --> 00:06:13,940
No otra vez.

149
00:06:14,040 --> 00:06:15,791
¡No entres aquí!

150
00:06:15,891 --> 00:06:18,044
Ah, Max.

151
00:06:22,632 --> 00:06:26,769
MAX: Tammy quiere casarse
un médico. No un embalsamador, Sam.

152
00:06:26,869 --> 00:06:28,254
¡Tammy!

153
00:06:28,354 --> 00:06:30,022
Nosotros... Nosotros solo éramos
hablando de ti.

154
00:06:31,941 --> 00:06:33,343
Hola Max.

155
00:06:33,443 --> 00:06:34,444
Me detuve solo para ver

156
00:06:34,544 --> 00:06:36,846
si hubieras escuchado
de la escuela de medicina todavía.

157
00:06:36,946 --> 00:06:39,182
♪ traje
El uniforme de enfermera ♪

158
00:06:39,282 --> 00:06:41,284
Oh, sí, Sam y yo vamos
a la escuela mortuoria.

159
00:06:41,384 --> 00:06:42,969
Hemos heredado una morgue.

160
00:06:43,069 --> 00:06:43,970
¿No es genial?

161
00:06:44,070 --> 00:06:46,072
me temo que no puedo
Nos vemos más, Max.

162
00:06:46,172 --> 00:06:47,239
¿Por qué? ¿Qué quieres decir?

163
00:06:47,339 --> 00:06:49,809
Prefiero morir que casarme
un fontanero de tripas.

164
00:06:49,909 --> 00:06:52,661
También puedes retirar
tu uniforme de enfermera.

165
00:06:52,761 --> 00:06:54,080
Lo llevé a la tintorería.

166
00:06:54,180 --> 00:06:55,448
Tal vez en la morgue,

167
00:06:55,548 --> 00:06:57,967
Encontrarás otra enfermera.
para ayudarte con tu...

168
00:06:58,067 --> 00:07:00,370
<i>pequeño</i> problema.

169
00:07:00,470 --> 00:07:01,454
¿Qué problema?

170
00:07:01,554 --> 00:07:03,422
digamos solo
que tu hermano tiene...

171
00:07:03,522 --> 00:07:05,992
ciertas... insuficiencias

172
00:07:06,092 --> 00:07:09,595
que hacen una relación
con una chica como yo <i>imposible.</i>

173
00:07:09,695 --> 00:07:12,097
Adiós, Max.

174
00:07:17,103 --> 00:07:18,504
¿Qué fue eso?

175
00:07:18,604 --> 00:07:20,405
Ella tiene razón.
Tengo un problema.

176
00:07:21,407 --> 00:07:22,825
¿Qué problema?

177
00:07:24,327 --> 00:07:26,329
Uh... con besos.

178
00:07:26,429 --> 00:07:28,781
¿Besos?

179
00:07:30,533 --> 00:07:32,352
Bueno...

180
00:07:32,452 --> 00:07:33,353
Primero que nada Max,

181
00:07:33,453 --> 00:07:35,705
no hay problema
ese dinero no puede resolver.

182
00:07:35,805 --> 00:07:38,825
Tammy estallará
las rodilleras y el enjuague bucal

183
00:07:38,925 --> 00:07:40,910
cuando ella se entera
que rico estas

184
00:07:41,010 --> 00:07:43,245
[RISAS]

185
00:07:44,747 --> 00:07:47,487
[♪]

186
00:07:53,494 --> 00:07:54,995
[RONQUIDOS]

187
00:08:02,219 --> 00:08:03,753
HOMBRE: Por cierto, Sam,
Jerry Buss llamó.

188
00:08:03,853 --> 00:08:05,005
Él y Jack quieren conocerte.

189
00:08:05,105 --> 00:08:08,008
en Spago para cenar
después del partido de los Lakers esta noche.

190
00:08:09,310 --> 00:08:11,812
Mapas de las casas de las estrellas, 2 dólares.

191
00:08:11,912 --> 00:08:12,813
¡Schuyler!

192
00:08:12,913 --> 00:08:14,582
¿Eres tu?

193
00:08:14,682 --> 00:08:16,100
¡Schuyler! ¡Ey!

194
00:08:16,200 --> 00:08:17,601
Trabaja conmigo.

195
00:08:17,701 --> 00:08:21,505
Grimm? ¿Sam Grimm?
¿El rey mortuorio?

196
00:08:21,605 --> 00:08:23,224
Ese soy yo, cariño.

197
00:08:23,324 --> 00:08:25,826
Oh, felicidades
por tu gran éxito.

198
00:08:25,926 --> 00:08:27,011
Gracias.

199
00:08:27,111 --> 00:08:28,612
que paso
a tus piernas?

200
00:08:28,712 --> 00:08:31,114
Yo... los perdí
en un juego de póquer.

201
00:08:31,214 --> 00:08:33,434
Yo también estoy ciego, ¿sabes?

202
00:08:33,534 --> 00:08:35,536
y tengo hemorroides
del tamaño de cabezas de mono.

203
00:08:35,636 --> 00:08:36,737
Ah.

204
00:08:36,837 --> 00:08:37,804
¿Pero cómo vives?

205
00:08:37,904 --> 00:08:40,708
Vendo mapas,
hacer trucos.

206
00:08:40,808 --> 00:08:43,811
Por 3 dólares puedo hacer
un hombre se siente realmente bien.

207
00:08:43,911 --> 00:08:44,712
Oh.

208
00:08:44,812 --> 00:08:46,647
ven y trabaja para mi
en la mansión.

209
00:08:46,747 --> 00:08:48,215
Siempre puedo usar un hombre
sin piernas.

210
00:08:48,315 --> 00:08:49,617
¡Oh!

211
00:08:49,717 --> 00:08:52,119
Tu eres--
Eres un santo.

212
00:08:52,219 --> 00:08:53,720
[SPRAYS ATOMIZADORES]

213
00:08:53,820 --> 00:08:54,622
[GEMIDOS]

214
00:08:54,722 --> 00:08:56,557
¡Ponlo en el maletero!

215
00:08:56,657 --> 00:08:58,058
[ECOS DE RISA]

216
00:09:19,997 --> 00:09:23,717
me gustaría hacer
un depósito <i>grande</i>.

217
00:09:23,817 --> 00:09:25,986
ENFERMERAS:
¡Oh!

218
00:09:26,086 --> 00:09:28,588
¿Todo ese dinero es realmente tuyo?

219
00:09:28,688 --> 00:09:29,824
Ajá.

220
00:09:29,924 --> 00:09:30,925
¿Y las enfermeras también?

221
00:09:31,025 --> 00:09:31,926
Así es,

222
00:09:32,026 --> 00:09:35,496
y no es fácil
manteniéndolos a todos satisfechos.

223
00:09:35,596 --> 00:09:37,264
Bueno, ¿qué pasa con tu problema?

224
00:09:37,364 --> 00:09:39,432
ENFERMERAS:
¿Qué problema?

225
00:09:39,532 --> 00:09:41,469
Escucha, Max.

226
00:09:41,569 --> 00:09:43,571
que dices si salimos
ahora mismo

227
00:09:43,671 --> 00:09:44,972
y casarse?

228
00:09:45,072 --> 00:09:46,573
El matrimonio es una enfermedad.

229
00:09:46,673 --> 00:09:49,159
ENFERMERAS:
¡Y nosotros somos la cura!

230
00:09:49,259 --> 00:09:50,261
tammy,

231
00:09:50,361 --> 00:09:52,263
tuviste tu oportunidad.

232
00:09:52,363 --> 00:09:54,365
Ahora cómete el corazón.

233
00:09:54,465 --> 00:09:55,866
¿Chicas?

234
00:09:55,966 --> 00:09:59,369
[LAS ENFERMERAS RISAS]

235
00:09:59,469 --> 00:10:02,589
[Sollozando]

236
00:10:16,770 --> 00:10:18,271
Vamos, Max.

237
00:10:18,371 --> 00:10:20,174
Es hora de jugar.

238
00:10:20,274 --> 00:10:21,275
Olvídalo. No voy a ir.

239
00:10:21,375 --> 00:10:23,177
Max!

240
00:10:23,277 --> 00:10:25,179
Son 2 millones de dólares.

241
00:10:25,279 --> 00:10:26,780
Francamente, Sam,
Me importa un comino.

242
00:10:26,880 --> 00:10:27,815
[Suena el teléfono]

243
00:10:27,915 --> 00:10:28,916
Morgue y Academia Grimm.

244
00:10:29,016 --> 00:10:29,917
Tú los matas, nosotros los enfriamos.

245
00:10:30,017 --> 00:10:32,186
Disculpe, somos Sam.
y Max Grimm, y nosotros...

246
00:10:32,286 --> 00:10:34,288
Escucha, he estado esperando
casi una hora.

247
00:10:34,388 --> 00:10:35,789
donde diablos
Qué es Truscott?

248
00:10:35,889 --> 00:10:36,574
Te dije.

249
00:10:36,674 --> 00:10:39,176
El Dr. Truscott es
en la sala de embalsamamiento

250
00:10:39,276 --> 00:10:41,028
y no puede ser molestado.

251
00:10:41,128 --> 00:10:42,530
este proyecto de ley
lleva ocho meses de retraso.

252
00:10:42,630 --> 00:10:44,131
Si no recibo el pago
para la próxima semana,

253
00:10:44,231 --> 00:10:46,883
él se encontrará a sí mismo
sin ataúdes para bebés Lullaby.

254
00:10:46,983 --> 00:10:47,918
¿Entiendo?

255
00:10:48,018 --> 00:10:49,602
¡Ah! Cabeza de alfiler.

256
00:10:49,702 --> 00:10:51,505
[RISAS]

257
00:10:51,605 --> 00:10:54,024
tenemos una cita
con el Dr. Truscott.

258
00:10:54,124 --> 00:10:54,925
¡Oh!

259
00:10:55,025 --> 00:10:56,126
Bueno,

260
00:10:56,226 --> 00:10:57,127
toma asiento.

261
00:10:57,227 --> 00:10:58,728
se lo haré saber
estás aquí.

262
00:10:58,828 --> 00:11:00,731
Gracias.

263
00:11:03,701 --> 00:11:06,153
TRUSCOTT: ¡Qué tragedia!
que una mujer tan hermosa

264
00:11:06,253 --> 00:11:08,071
debería ser derribado
en su mejor momento,

265
00:11:08,171 --> 00:11:13,978
transformado en un resfriado,
Objeto inmóvil del deseo.

266
00:11:14,078 --> 00:11:15,479
Pero que suerte

267
00:11:15,579 --> 00:11:20,083
que poseo lo sagrado
El conocimiento y los productos químicos.

268
00:11:20,183 --> 00:11:24,588
eso me permite
para conmemorarte,

269
00:11:24,688 --> 00:11:30,093
para transformarte
y preservarte para siempre.

270
00:11:34,982 --> 00:11:37,985
Esos pechos perfectos.

271
00:11:38,085 --> 00:11:40,988
Este montículo de Venus.

272
00:11:41,088 --> 00:11:43,891
Estos labios de rubí.

273
00:11:43,991 --> 00:11:47,394
Este... montículo de Venus.

274
00:11:47,494 --> 00:11:51,498
Antes de otorgar mi regalo
de eterna preservación,

275
00:11:51,598 --> 00:11:56,904
déjame dotarte de otro,
placer más terrenal y sensual.

276
00:11:57,004 --> 00:11:59,323
SECRETARIA [A TRAVÉS DEL INTERCOMUNICADOR]:
<i>Llamando al Dr. Truscott.</i>

277
00:11:59,423 --> 00:12:02,092
<i>Hay dos señores que dicen
tienen una cita.</i>

278
00:12:02,192 --> 00:12:03,543
En un minuto, Helena.

279
00:12:03,643 --> 00:12:05,045
[Se aclara la garganta]

280
00:12:05,145 --> 00:12:06,413
por la presente doy

281
00:12:06,513 --> 00:12:07,514
en tu carne sagrada--

282
00:12:07,614 --> 00:12:09,015
Olvídalo, Pablo.

283
00:12:09,115 --> 00:12:09,917
[suspiros]

284
00:12:10,017 --> 00:12:11,018
El estado de ánimo está roto.

285
00:12:11,118 --> 00:12:13,687
voy a tener
ese intercomunicador arrancado.

286
00:12:13,787 --> 00:12:15,638
es peor
que la llamada en espera.

287
00:12:15,738 --> 00:12:16,640
Ya sabes, Pablo,

288
00:12:16,740 --> 00:12:19,643
a la mayoría de la gente le gusta
un poco de movimiento sexual--

289
00:12:19,743 --> 00:12:20,644
No, no, no.

290
00:12:20,744 --> 00:12:23,313
encuentro que
muy desorientador.

291
00:12:23,413 --> 00:12:26,684
¿Podemos... recoger?
después de mi entrevista?

292
00:12:26,784 --> 00:12:29,153
¿Tengo que tomar
¿Otro baño de hielo?

293
00:12:29,253 --> 00:12:32,206
tu sabes cuanto
significa para mí.

294
00:12:32,306 --> 00:12:34,892
Ah...

295
00:12:34,992 --> 00:12:38,962
Dr. Truscott
Te veré ahora.

296
00:12:47,004 --> 00:12:49,006
Ah, los hermanos Grimm,
Supongo.

297
00:12:49,106 --> 00:12:50,407
Doctor Truscott.

298
00:12:50,507 --> 00:12:52,509
Sam Grimm.
¿Cómo estás?

299
00:12:52,609 --> 00:12:53,810
Máx.

300
00:12:55,312 --> 00:12:57,715
Contento.

301
00:12:57,815 --> 00:12:59,817
Bueno, muchachos, ositos.
un parecido angustioso

302
00:12:59,917 --> 00:13:02,152
a mi querido amigo Willard Grimm,
nuestro difunto fundador.

303
00:13:02,252 --> 00:13:04,654
Era nuestro tío.

304
00:13:04,754 --> 00:13:06,173
Oh sí.

305
00:13:06,273 --> 00:13:08,241
Eso lo explicaría.
Por supuesto.

306
00:13:08,341 --> 00:13:11,145
Y ustedes eran sus sobrinos.

307
00:13:11,245 --> 00:13:12,646
Y ahora quieres seguir

308
00:13:12,746 --> 00:13:13,696
en la tradición familiar.

309
00:13:13,796 --> 00:13:14,598
Qué conmovedor.

310
00:13:14,698 --> 00:13:16,734
estamos ansiosos
para comenzar nuestros estudios.

311
00:13:16,834 --> 00:13:17,835
¡Juventud impetuosa!

312
00:13:17,935 --> 00:13:20,738
Seguramente lo entiendes
que estamos a mitad de semestre.

313
00:13:20,838 --> 00:13:22,840
¿Por qué nuestros estudiantes?
ya lo he dominado

314
00:13:22,940 --> 00:13:24,191
los fundamentos del duelo,

315
00:13:24,291 --> 00:13:25,292
los elementos esenciales del embalsamamiento.

316
00:13:25,392 --> 00:13:26,793
¿Ver? Te dije.
Vamos, vámonos.

317
00:13:26,893 --> 00:13:27,695
Siéntate, Max.

318
00:13:27,795 --> 00:13:29,580
no me refiero
para desanimarlos, muchachos.

319
00:13:29,680 --> 00:13:31,081
Como sobrinos de Willard Grimm,

320
00:13:31,181 --> 00:13:33,183
Naturalmente estoy ansioso por ofrecerte
cada oportunidad.

321
00:13:33,283 --> 00:13:36,186
Puedes empezar clases.
esta tarde si lo deseas.

322
00:13:36,286 --> 00:13:37,705
Pero prepárate

323
00:13:37,805 --> 00:13:38,772
trabajar duro,

324
00:13:38,872 --> 00:13:42,058
más duro de lo que nunca has trabajado
en vuestras vidas.

325
00:13:42,158 --> 00:13:43,560
¿Cómo están, muchachos?

326
00:13:43,660 --> 00:13:47,214
¿Puedo presentarte?
Señorita Mary Purcell, mi asistente.

327
00:13:47,314 --> 00:13:50,533
Tu tío era un gran hombre.
y lo extrañaremos terriblemente.

328
00:13:50,633 --> 00:13:52,720
¿Sabías que
¿Está bien nuestro tío Willard?

329
00:13:52,820 --> 00:13:55,239
Así como cualquiera
Podría conocer a tu tío.

330
00:13:55,339 --> 00:13:57,307
Él estuvo en nuestros pensamientos siempre.

331
00:13:57,407 --> 00:13:59,943
Incluso cuando estaba demasiado enfermo
estar aquí en persona.

332
00:14:00,043 --> 00:14:02,279
Bueno, la clase será
comenzando pronto. ¡Ay!

333
00:14:02,379 --> 00:14:03,797
¿Qué pasa, señorita Purcell?

334
00:14:03,897 --> 00:14:05,498
Son estos. Mis pechos.

335
00:14:05,598 --> 00:14:08,819
Están tan doloridos. Les duele.

336
00:14:08,919 --> 00:14:10,720
Los pezones se tensan
contra el corpiño.

337
00:14:10,820 --> 00:14:13,173
No puedo imaginar por qué.

338
00:14:14,508 --> 00:14:15,376
[RISAS]

339
00:14:15,476 --> 00:14:17,211
La señorita Purcell ama

340
00:14:17,311 --> 00:14:18,712
para citar a los clásicos.

341
00:14:18,812 --> 00:14:21,314
Bueno, será mejor que tome
chicos a clase.

342
00:14:21,414 --> 00:14:22,833
no quieres llegar tarde

343
00:14:22,933 --> 00:14:24,434
en tu primer día de clases.

344
00:14:24,534 --> 00:14:25,151
Por aquí.

345
00:14:27,020 --> 00:14:29,022
HOMBRE:
No lo sé. Dígame usted.

346
00:14:29,122 --> 00:14:30,924
[MUJER SUSPIRA]

347
00:14:31,024 --> 00:14:33,427
Te dije que necesito una caja
de cigarrillos todos los días,

348
00:14:33,527 --> 00:14:35,529
y si no consigo un cartón
de cigarrillos todos los días,

349
00:14:35,629 --> 00:14:36,530
me siento muy infeliz,

350
00:14:36,630 --> 00:14:38,031
y cuando me pongo muy infeliz,

351
00:14:38,131 --> 00:14:40,533
hago a los que me rodean
muy infeliz.

352
00:14:40,633 --> 00:14:43,370
Abbott, no lo eres
en prisión nunca más.

353
00:14:44,838 --> 00:14:45,839
Tranquilo, clase.

354
00:14:45,939 --> 00:14:49,243
Tenemos algunos anuncios.
antes de comenzar.

355
00:14:49,343 --> 00:14:51,845
Clase, me gustaría presentarles
dos nuevos estudiantes.

356
00:14:51,945 --> 00:14:55,365
Están empezando un poco tarde
pero tenemos grandes esperanzas puestas en ellos.

357
00:14:55,465 --> 00:14:56,466
Sam y Max Grimm.

358
00:14:56,566 --> 00:14:57,835
[GEMIDO DE CLASE]

359
00:14:57,935 --> 00:14:59,519
HOMBRE:
Genial. Dos fontaneros más.

360
00:15:01,522 --> 00:15:05,442
Lamentablemente tengo malas noticias.
para otros dos estudiantes.

361
00:15:05,542 --> 00:15:08,846
Sr. Capshaw y Sr. Brody,

362
00:15:08,946 --> 00:15:11,448
tus controles de matrícula fallaron
para liquidar en el banco este mes.

363
00:15:11,548 --> 00:15:14,451
Por lo tanto estás expulsado.
de esta academia,

364
00:15:14,551 --> 00:15:16,035
con efecto inmediato.

365
00:15:16,135 --> 00:15:19,039
Por favor recoge tus cosas.
y vete de una vez.

366
00:15:19,139 --> 00:15:21,108
¡Oye, no puedes hacer eso!

367
00:15:21,208 --> 00:15:22,709
Mi matrícula está pagada
por el estado.

368
00:15:22,809 --> 00:15:26,295
Helen, ¿podrías mostrarme?
¿Señor Brody a la calle?

369
00:15:26,395 --> 00:15:27,797
¡No!

370
00:15:27,897 --> 00:15:29,199
¡No!

371
00:15:29,299 --> 00:15:30,451
No, no puedes
hazme esto!

372
00:15:30,551 --> 00:15:31,552
he escuchado suficiente
de ti.

373
00:15:31,652 --> 00:15:33,454
[Gritando]

374
00:15:33,554 --> 00:15:34,455
¡Alborotador!

375
00:15:34,555 --> 00:15:36,557
Ahora clase
Pensé que sería bueno

376
00:15:36,657 --> 00:15:40,143
si nos presentamos
a los nuevos estudiantes.

377
00:15:40,243 --> 00:15:42,546
¿Señor Dickson?

378
00:15:42,646 --> 00:15:44,498
Soy Don Dickson.

379
00:15:44,598 --> 00:15:47,601
Algunos de ustedes pueden haber visto
mis creaciones de robots

380
00:15:47,701 --> 00:15:48,886
en Mundo Animal.

381
00:15:48,986 --> 00:15:51,989
Los conejos boxeadores
y los flamencos cantando

382
00:15:52,089 --> 00:15:54,892
están todos diseñados
y construido por mí.

383
00:15:54,992 --> 00:15:56,493
Me gustan los Beatles,

384
00:15:56,593 --> 00:16:00,180
largos paseos por la playa
al atardecer,

385
00:16:00,280 --> 00:16:01,281
y tengo algunas ideas

386
00:16:01,381 --> 00:16:06,286
que con suerte lo hará
revolucionar la industria.

387
00:16:06,386 --> 00:16:07,104
Oh.

388
00:16:07,204 --> 00:16:08,705
Y yo soy Capricornio.

389
00:16:08,805 --> 00:16:11,374
[LA CLASE APLAUDE]

390
00:16:13,377 --> 00:16:15,496
Mi nombre es Abbott Smith.

391
00:16:15,596 --> 00:16:17,097
Estoy en libertad condicional de Vacaville

392
00:16:17,197 --> 00:16:20,517
donde cumplí condena por un triple
homicidio y algunos robos.

393
00:16:20,617 --> 00:16:23,436
Estoy aquí en un programa de rehabilitación.

394
00:16:23,536 --> 00:16:26,290
Me gusta esquiar, jugar ajedrez.

395
00:16:26,390 --> 00:16:27,557
y barbacoa.

396
00:16:27,657 --> 00:16:31,561
También estoy trabajando en una novela.

397
00:16:32,279 --> 00:16:33,630
Oh.

398
00:16:33,730 --> 00:16:37,233
Soy Sagitario.

399
00:16:38,735 --> 00:16:41,070
[LA CLASE APLAUDE]

400
00:16:41,170 --> 00:16:42,222
[♪]

401
00:16:42,322 --> 00:16:44,057
Soy Valerie Levitt.

402
00:16:44,157 --> 00:16:46,626
y mi banda favorita
es Radio Hombre Lobo.

403
00:16:46,726 --> 00:16:50,030
yo solía ser presidente
de su club de fans.

404
00:16:50,130 --> 00:16:51,631
yo queria ser
una parte de su banda,

405
00:16:51,731 --> 00:16:53,617
pero no me dejaron.

406
00:16:53,717 --> 00:16:55,218
Así que decidí que
ser un funerario

407
00:16:55,318 --> 00:16:58,238
sería
la siguiente mejor opción.

408
00:16:58,338 --> 00:17:01,057
claro que me interesa
en el extremo cosmético.

409
00:17:01,157 --> 00:17:02,960
mi favorito
sabores

410
00:17:03,060 --> 00:17:05,245
son chocolate, vainilla
y fresa.

411
00:17:05,345 --> 00:17:08,348
Y mi posesión favorita
en todo el mundo

412
00:17:08,448 --> 00:17:10,400
es mi perrito,

413
00:17:10,500 --> 00:17:11,802
Ratón.

414
00:17:11,902 --> 00:17:14,154
y estamos
ambos Virgo.

415
00:17:14,254 --> 00:17:17,157
[HABLANDO EN HEBREO]

416
00:17:21,862 --> 00:17:22,863
Larry no
hablar ingles,

417
00:17:22,963 --> 00:17:26,016
pero su familia ha dado
una gran cantidad de dinero

418
00:17:26,116 --> 00:17:27,017
a la academia,

419
00:17:27,117 --> 00:17:28,284
así que hemos decidido renunciar

420
00:17:28,384 --> 00:17:31,504
los ingleses
y requisitos de vista

421
00:17:31,604 --> 00:17:33,006
en su caso.

422
00:17:33,106 --> 00:17:34,408
...Géminis.

423
00:17:34,508 --> 00:17:36,860
[LOS ESTUDIANTES APLAUDEN]

424
00:17:36,960 --> 00:17:40,914
♪ James Dandridge es mi nombre
Jim Dandy para abreviar ♪

425
00:17:41,014 --> 00:17:44,284
♪ Soy el experto en todos los oficios.
El amo de la muerte ♪

426
00:17:44,384 --> 00:17:46,787
♪ Emprendedor de día
Embalsamador de noche ♪

427
00:17:46,887 --> 00:17:48,388
♪ Drenaje de sangre
De cadáveres ♪

428
00:17:48,488 --> 00:17:50,207
♪ es mi vida ♪

429
00:17:50,307 --> 00:17:51,708
♪ Bueno, alguien
Tengo que hacerlo ♪

430
00:17:51,808 --> 00:17:52,809
♪ También podría
Se yo ♪

431
00:17:52,909 --> 00:17:54,310
♪ Pero te lo diré
Una cosa ♪

432
00:17:54,410 --> 00:17:55,929
♪ No lo hará
Se libre ♪

433
00:17:56,029 --> 00:17:57,530
♪ Porque voy a empezar
Una cadena de estas ♪

434
00:17:57,630 --> 00:17:59,199
♪ Por eso
Ocasión especial ♪

435
00:17:59,299 --> 00:18:02,735
♪ Para cada raza, color, credo.
Y persuasión sexual ♪

436
00:18:02,835 --> 00:18:04,021
Soy Leo.

437
00:18:04,121 --> 00:18:06,289
[LOS ESTUDIANTES APLAUDEN]

438
00:18:08,291 --> 00:18:10,694
creo que es suficiente
presentaciones por ahora.

439
00:18:10,794 --> 00:18:12,796
voy a girar
la clase ahora va a--

440
00:18:12,896 --> 00:18:14,164
SAM: Disculpe.

441
00:18:14,264 --> 00:18:16,817
Max y yo simplemente
me gusta decir

442
00:18:16,917 --> 00:18:18,201
que estamos muy emocionados

443
00:18:18,301 --> 00:18:19,969
acerca de estar aquí,
¿Verdad, Max?

444
00:18:20,069 --> 00:18:22,406
[AMBOS SE RÍEN NERVIOSAMENTE]

445
00:18:22,506 --> 00:18:25,809
Desde que Max y yo fuimos
pequeños huérfanos,

446
00:18:25,909 --> 00:18:28,295
hemos tenido un sueño.

447
00:18:28,395 --> 00:18:31,298
Cuando todos los demás niños estaban
matándose jugando a la guerra,

448
00:18:31,398 --> 00:18:32,899
mi hermano max y yo
estaban recogiendo

449
00:18:32,999 --> 00:18:34,517
todo lo pequeño
cadáveres.

450
00:18:34,617 --> 00:18:36,186
[SAM SE ríe]

451
00:18:36,286 --> 00:18:37,838
[suspiros]
Está bien.

452
00:18:37,938 --> 00:18:39,339
¿Es eso todo?

453
00:18:39,439 --> 00:18:40,841
Eso es--
Eso es todo.

454
00:18:40,941 --> 00:18:42,943
¿Por qué no
tomen asiento?

455
00:18:43,043 --> 00:18:45,195
Y devolveré la clase

456
00:18:45,295 --> 00:18:47,764
a la señorita Purcell.

457
00:18:47,864 --> 00:18:50,616
HOMBRE:
¿Puedo pedirte que te mudes allí, por favor?

458
00:18:50,716 --> 00:18:51,852
Hoy clase

459
00:18:51,952 --> 00:18:53,753
vamos a hablar
un poco sobre

460
00:18:53,853 --> 00:18:56,256
manera del lado del ataúd
y exhibición del cuerpo.

461
00:18:56,356 --> 00:18:58,692
He aquí una situación hipotética.

462
00:18:58,792 --> 00:19:00,794
son 100 grados
a la sombra.

463
00:19:00,894 --> 00:19:03,196
el aire acondicionado
está en un abrir y cerrar de ojos.

464
00:19:03,296 --> 00:19:04,748
Pero lo has hecho
tu mejor

465
00:19:04,848 --> 00:19:06,750
para arreglar la cara
del pobre bastardo

466
00:19:06,850 --> 00:19:08,852
quien recibió un golpe en la cabeza
con un bate de béisbol,

467
00:19:08,952 --> 00:19:11,221
pero todavía se parece
el fantasma de la ópera,

468
00:19:11,321 --> 00:19:12,722
y él apesta
del calor.

469
00:19:12,822 --> 00:19:14,440
su novia

470
00:19:14,540 --> 00:19:15,709
archivos por.

471
00:19:15,809 --> 00:19:17,811
Y ella se desmaya

472
00:19:17,911 --> 00:19:19,229
[suspiros]

473
00:19:21,231 --> 00:19:22,649
¿Qué haces?

474
00:19:22,749 --> 00:19:23,684
Que se joda.

475
00:19:23,784 --> 00:19:24,785
[TODOS RISAS]

476
00:19:24,885 --> 00:19:27,788
Tú, Max,
ven aquí.

477
00:19:29,289 --> 00:19:31,791
HOMBRE:
Hazlo, amigo. Hazlo, amigo.

478
00:19:31,891 --> 00:19:32,793
Pollo.

479
00:19:32,893 --> 00:19:34,194
[♪]

480
00:19:34,294 --> 00:19:35,696
[Se aclara la garganta]

481
00:19:35,796 --> 00:19:36,797
HOMBRE:
Adelante.

482
00:19:36,897 --> 00:19:37,881
No sé.

483
00:19:37,981 --> 00:19:39,232
Boca a boca,

484
00:19:39,332 --> 00:19:40,534
estúpido idiota.

485
00:19:40,634 --> 00:19:41,635
[LOS ESTUDIANTES SE RÍEN]

486
00:19:48,141 --> 00:19:49,642
[suspiros]

487
00:19:55,649 --> 00:19:57,050
No puedo.

488
00:19:57,150 --> 00:19:58,651
Lo siento, he
tengo esta cosa--

489
00:19:58,751 --> 00:20:00,153
Oye, eso es
Está bien, Max.

490
00:20:00,253 --> 00:20:01,154
Está bien.

491
00:20:01,254 --> 00:20:03,557
Sentarse.
Yo me haré cargo.

492
00:20:03,657 --> 00:20:07,160
Entonces, señorita,
¿Cuál parece ser el problema?

493
00:20:07,260 --> 00:20:10,564
¿Qué tal un poco?
¿boca a boca?

494
00:20:10,664 --> 00:20:12,165
JAMES:
Dáselo, cariño.

495
00:20:14,167 --> 00:20:16,702
[ESTUDIANTES EXCLAMANDO]

496
00:20:19,372 --> 00:20:20,289
¡Sí!

497
00:20:21,508 --> 00:20:22,458
Ajá.

498
00:20:23,460 --> 00:20:25,462
JAMES:
¡Chúpalo! ¡Chupar! ¡Sí!

499
00:20:25,562 --> 00:20:27,297
Eso... Eso es suficiente.

500
00:20:27,397 --> 00:20:28,698
[suspiros]

501
00:20:28,798 --> 00:20:32,518
Uh, puedes tomar
Tu asiento ahora.

502
00:20:32,618 --> 00:20:34,020
[suspiros]

503
00:20:36,022 --> 00:20:37,424
Um--

504
00:20:37,524 --> 00:20:39,025
¡Vaya!

505
00:20:40,527 --> 00:20:45,532
Bueno, ahora me gustaría hablar de
los problemas especiales

506
00:20:45,632 --> 00:20:50,320
que a veces surgen
al exponer el cuerpo.

507
00:20:50,420 --> 00:20:52,272
Por ejemplo,

508
00:20:52,372 --> 00:20:57,827
a veces el ser amado
está decapitado.

509
00:21:07,754 --> 00:21:09,472
[RISAS]

510
00:21:10,840 --> 00:21:13,243
Perdón por molestarte,
Dr. Truscott,

511
00:21:13,343 --> 00:21:15,645
pero están trayendo
en la chica de Hollyhead.

512
00:21:15,745 --> 00:21:16,546
¿OMS?

513
00:21:16,646 --> 00:21:18,048
Ya sabes,
la animadora

514
00:21:18,148 --> 00:21:20,150
quien se atragantó con palomitas de maíz
en el autocine.

515
00:21:20,250 --> 00:21:21,501
Oh sí.

516
00:21:21,601 --> 00:21:23,170
su novio estaba con ella

517
00:21:23,270 --> 00:21:24,137
cuando sucedió,

518
00:21:24,237 --> 00:21:26,272
y él te está esperando
ahora en la capilla.

519
00:21:26,372 --> 00:21:27,324
Gracias, Helena.

520
00:21:38,251 --> 00:21:40,620
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ETERNA]

521
00:21:40,720 --> 00:21:41,587
¡Dios mío!

522
00:21:52,716 --> 00:21:54,718
debes ser
El novio de la señorita Hollyhead.

523
00:21:54,818 --> 00:21:57,120
Randy Sampson.

524
00:21:57,220 --> 00:22:00,723
Soy Paul Truscott.
director de la morgue de Grimm.

525
00:22:02,225 --> 00:22:04,727
que fue
¿El nombre de pila de la señorita Hollyhead?

526
00:22:06,229 --> 00:22:07,230
Linda.

527
00:22:07,330 --> 00:22:09,132
Linda.

528
00:22:09,232 --> 00:22:10,733
Que nombre tan bonito.

529
00:22:10,833 --> 00:22:12,135
Qué vergüenza.

530
00:22:12,235 --> 00:22:14,237
[Sollozando]
Me culpo a mí mismo.

531
00:22:14,337 --> 00:22:16,239
la compré
las palomitas de maíz.

532
00:22:16,339 --> 00:22:18,642
Ella ni siquiera
quiero cualquiera.

533
00:22:18,742 --> 00:22:20,644
Yo la maté.
Ahora, ahora.

534
00:22:20,744 --> 00:22:23,246
Todo eso no va a
traer de vuelta a Linda, ¿verdad?

535
00:22:23,346 --> 00:22:25,248
Intenta recuperarte
juntos, Randy.

536
00:22:25,348 --> 00:22:27,750
Hay solo unos pocos
preguntas que necesito hacerte

537
00:22:27,850 --> 00:22:29,252
sobre el ser amado.

538
00:22:29,352 --> 00:22:30,654
Sí, señor.

539
00:22:30,754 --> 00:22:33,256
que fue
¿Su afiliación religiosa?

540
00:22:33,356 --> 00:22:34,658
Católico.

541
00:22:34,758 --> 00:22:36,159
Excelente.

542
00:22:36,259 --> 00:22:39,679
¿Y era ella nativa?
del sur de California?

543
00:22:39,779 --> 00:22:41,081
Sí, lo era.

544
00:22:41,181 --> 00:22:43,583
Y en ese momento
de su muerte,

545
00:22:43,683 --> 00:22:45,184
¿Estaba ella todavía?
una virgen?

546
00:22:45,284 --> 00:22:47,087
¡Sí!

547
00:22:47,187 --> 00:22:48,588
Sí.

548
00:22:48,688 --> 00:22:50,090
[resoplido]

549
00:22:50,190 --> 00:22:53,193
era ella
17 cumpleaños.

550
00:22:54,694 --> 00:22:56,696
Se suponía que íbamos a ir
todo el camino esa noche

551
00:22:56,796 --> 00:22:58,698
después de la película.

552
00:22:58,798 --> 00:23:00,100
[resoplido]

553
00:23:00,200 --> 00:23:03,703
si no hubiera comprado
Esas malditas palomitas...

554
00:23:03,803 --> 00:23:05,605
[LLORANDO]
Ahora, ahora.

555
00:23:05,705 --> 00:23:07,107
Linda está con Dios ahora.

556
00:23:07,207 --> 00:23:09,609
Estoy seguro de que ella no
culparte por cualquier cosa.

557
00:23:09,709 --> 00:23:10,710
intenta tirar
ustedes mismos juntos.

558
00:23:10,810 --> 00:23:13,212
A ver si podemos pasar
el resto de estas preguntas.

559
00:23:13,312 --> 00:23:16,216
que es
¿La profesión de su padre?

560
00:23:16,316 --> 00:23:18,218
Vendedor de seguros.

561
00:23:19,219 --> 00:23:22,222
Y tu dijiste
ella era virgen?

562
00:23:22,322 --> 00:23:24,124
Sí, señor.

563
00:23:24,224 --> 00:23:26,726
Y ella estaba
un junior en la escuela secundaria

564
00:23:26,826 --> 00:23:29,228
en ese momento
de su muerte?

565
00:23:29,328 --> 00:23:30,130
Sí, señor.

566
00:23:30,230 --> 00:23:32,132
y ella estaba
una virgen?

567
00:23:32,232 --> 00:23:34,734
Ella aún no había sido
¿acostarse con un hombre?

568
00:23:34,834 --> 00:23:37,737
ella no había tenido
relaciones sexuales

569
00:23:37,837 --> 00:23:40,740
en ese momento
de su muerte?

570
00:23:42,108 --> 00:23:45,046
Muchos de ustedes han estado preguntando
cuando tendríamos la oportunidad

571
00:23:45,146 --> 00:23:46,448
trabajar en un cadáver real.

572
00:23:46,548 --> 00:23:47,549
Bueno, hoy es el día.

573
00:23:47,649 --> 00:23:49,451
Y eres particularmente
suerte, clase,

574
00:23:49,551 --> 00:23:51,519
porque el cadáver
vamos a trabajar en

575
00:23:51,619 --> 00:23:53,371
no es otro que...

576
00:23:53,471 --> 00:23:54,688
AMBOS:
¡Tío Willard!

577
00:23:54,788 --> 00:23:57,209
...el fundador
de la morgue de Grimm.

578
00:23:57,309 --> 00:23:59,311
no es apropiado
no poner a nadie en exhibición

579
00:23:59,411 --> 00:24:00,595
con un culo salvaje,
maldita sonrisa

580
00:24:00,695 --> 00:24:01,645
así
viejo hijo de puta.

581
00:24:01,745 --> 00:24:03,265
¡Oye, míralo!
Ese es mi tío.

582
00:24:03,365 --> 00:24:04,366
el no es tio de nadie
Ahora, amigo.

583
00:24:04,466 --> 00:24:06,268
el es solo una pieza
de puta carne muerta.

584
00:24:06,368 --> 00:24:07,369
Maravilloso.
Gracias.

585
00:24:07,469 --> 00:24:08,353
PURCELL:
Tranquilo.

586
00:24:08,453 --> 00:24:09,454
te mostraré
en un momento

587
00:24:09,554 --> 00:24:11,706
cómo limpiaremos
la sonrisa de su rostro.

588
00:24:11,806 --> 00:24:12,691
Pero primero,

589
00:24:12,791 --> 00:24:13,792
tenemos que
drenarlo

590
00:24:13,892 --> 00:24:15,193
con esto.

591
00:24:15,293 --> 00:24:16,294
[EL ESTUDIANTE JADEA]

592
00:24:16,394 --> 00:24:18,196
¡Dios mío!
Santa mierda.

593
00:24:18,296 --> 00:24:22,317
Después de lo cual, bombearemos su cuerpo.
lleno de líquido de embalsamamiento.

594
00:24:22,417 --> 00:24:24,419
Pensé que sería
un hermoso gesto

595
00:24:24,519 --> 00:24:26,421
si dejamos que uno de
los nuevos estudiantes

596
00:24:26,521 --> 00:24:28,840
para quien este cadáver
tiene un significado especial

597
00:24:28,940 --> 00:24:29,708
haz el trabajo.

598
00:24:29,808 --> 00:24:31,759
te gustaria
para hacer los honores?

599
00:24:31,859 --> 00:24:33,662
¡Ah! ¡Oh!

600
00:24:33,762 --> 00:24:35,764
Delicado.

601
00:24:36,765 --> 00:24:38,466
ABBOTE:
¡Maricas!

602
00:24:38,566 --> 00:24:39,467
¡Dame eso!

603
00:24:39,567 --> 00:24:41,402
Oh, Abbott,
¿por qué no lo haces?

604
00:24:41,502 --> 00:24:42,487
[Jadeos]

605
00:24:44,489 --> 00:24:46,391
¡Sí!

606
00:24:46,491 --> 00:24:47,992
[APLICACIÓN]

607
00:24:48,092 --> 00:24:48,894
¡Sí!

608
00:24:48,994 --> 00:24:50,395
Muy bien,
Abad.

609
00:24:50,495 --> 00:24:54,900
No hay lugar para lo barato.
sentimiento o estómagos débiles

610
00:24:55,000 --> 00:24:56,501
en la morgue
negocio.

611
00:24:56,601 --> 00:24:57,585
Uh-uh.

612
00:24:57,685 --> 00:25:00,588
[VÓMITOS MÁXIMOS]

613
00:25:04,592 --> 00:25:06,093
Max, ¿estás
¿Está bien?

614
00:25:06,193 --> 00:25:08,096
[DESCARGA DEL INODORO]

615
00:25:10,598 --> 00:25:13,001
Ah. Estaré bien.

616
00:25:13,101 --> 00:25:15,603
Jesús, sabes, no creo
Podré manejar esto.

617
00:25:15,703 --> 00:25:17,505
Oh.
Está bien.

618
00:25:17,605 --> 00:25:19,507
Lo lamento.
Está bien.

619
00:25:19,607 --> 00:25:21,509
se que es
un poco áspero.

620
00:25:21,609 --> 00:25:24,111
Pero Max, tienes que mirar
en el panorama general.

621
00:25:24,211 --> 00:25:26,014
Dos millones de dólares.

622
00:25:26,114 --> 00:25:29,617
Lo sé, pero simplemente no creo
Estoy hecho para esto.

623
00:25:29,717 --> 00:25:31,118
Oh, seguro que lo eres.

624
00:25:31,218 --> 00:25:32,520
[TOS y GIMIDOS]

625
00:25:32,620 --> 00:25:34,371
te compraré
un pequeño almuerzo.

626
00:25:34,471 --> 00:25:35,873
[GENTE CHARLA]

627
00:25:37,876 --> 00:25:39,878
Olvídate de la varilla medidora
idiota,

628
00:25:39,978 --> 00:25:42,530
y servir
¡las cenas televisivas!

629
00:25:42,630 --> 00:25:43,531
Este es nuestro
billete de comida.

630
00:25:43,631 --> 00:25:45,132
Tenemos que montar este
a la playa.

631
00:25:45,232 --> 00:25:47,035
Pero Sam,
No surfeamos.

632
00:25:47,135 --> 00:25:49,253
Esa valeria es
una mujer deliciosa y fabulosa,

633
00:25:49,353 --> 00:25:50,655
y ella está interesada
en ti.

634
00:25:50,755 --> 00:25:51,639
No me mientas,
Sam.

635
00:25:51,739 --> 00:25:54,141
No lo soy. Puedo decirlo por cierto
ella mira tus labios.

636
00:25:54,241 --> 00:25:57,045
Sí, cuando hice el ridículo
¿frente a toda la clase?

637
00:25:57,145 --> 00:25:59,147
Oye, tu tío debe haber
realmente ha sido algo.

638
00:25:59,247 --> 00:26:02,150
Tomó el doble de lo normal
cantidad de líquido de embalsamamiento.

639
00:26:02,250 --> 00:26:04,435
Ah, por favor.

640
00:26:04,535 --> 00:26:06,438
Gracias.

641
00:26:06,538 --> 00:26:08,273
Adicto.

642
00:26:11,493 --> 00:26:12,394
[Armas]

643
00:26:12,494 --> 00:26:13,995
SAM: Yo siempre
Me gustó este lugar.

644
00:26:14,095 --> 00:26:16,398
Amo a la gente,
Me encanta la comida.

645
00:26:16,498 --> 00:26:18,500
Dios, estamos teniendo
el mejor dia--

646
00:26:18,600 --> 00:26:19,901
¡Cállate, Sam!

647
00:26:20,001 --> 00:26:21,903
Dios, lo soy
lo siento mucho.

648
00:26:22,003 --> 00:26:23,405
que insensible
de mi.

649
00:26:23,505 --> 00:26:25,507
Está bien. ella no lo hizo
decir algo con ello.

650
00:26:25,607 --> 00:26:27,492
JAMES: Hola.

651
00:26:27,592 --> 00:26:29,594
¿Puedo hablar con
¿Chicos por un segundo?

652
00:26:29,694 --> 00:26:30,495
Ciertamente.

653
00:26:30,595 --> 00:26:33,999
Ahora miren, los conozco chicos.
No estamos aquí por tu salud.

654
00:26:34,099 --> 00:26:35,517
Mira, puedo decir eso
por la mirada

655
00:26:35,617 --> 00:26:36,518
en esto
hijo de puta.

656
00:26:36,618 --> 00:26:38,019
AMBOS:
Entonces, ¿de dónde eres?

657
00:26:38,119 --> 00:26:39,537
JAMES: El camino
lo estoy viendo,

658
00:26:39,637 --> 00:26:41,706
probablemente vas a
hacerse cargo de este lugar pronto.

659
00:26:41,806 --> 00:26:42,807
Pasadena.
Jardín Arboleda.

660
00:26:42,907 --> 00:26:44,058
JAMES: Eres
voy a necesitar

661
00:26:44,158 --> 00:26:45,377
una mano derecha,

662
00:26:45,477 --> 00:26:47,479
y tengo todo tipo de ideas
sobre cómo administrar este lugar.

663
00:26:47,579 --> 00:26:49,381
No me parece.

664
00:26:49,481 --> 00:26:52,350
Ahora podría patear
tu culo delgado.

665
00:26:52,450 --> 00:26:53,951
¿Era eso cierto acerca de ti?
y Radio Hombre Lobo?

666
00:26:54,051 --> 00:26:55,453
¿Por qué ustedes dos no
conocer,

667
00:26:55,553 --> 00:26:57,455
y estaremos conferenciando
justo por aquí.

668
00:26:57,555 --> 00:27:01,292
Bueno, a decir verdad,
Nunca los he escuchado.

669
00:27:01,392 --> 00:27:02,193
¿En realidad?

670
00:27:02,293 --> 00:27:03,695
Bueno, van a ser
en concierto

671
00:27:03,795 --> 00:27:04,796
este fin de semana
en la Arena.

672
00:27:04,896 --> 00:27:05,980
va a
ser enorme.

673
00:27:06,080 --> 00:27:08,149
JAMES: Por eso
Necesitas guantes de goma.

674
00:27:08,249 --> 00:27:09,717
puedes atrapar
todo tipo de enfermedades.

675
00:27:09,817 --> 00:27:11,719
te gustaria
ir?

676
00:27:14,589 --> 00:27:16,891
¡Sí! si,
eso sería genial.

677
00:27:16,991 --> 00:27:18,259
Oye, genial.

678
00:27:18,359 --> 00:27:19,794
[RISAS]

679
00:27:19,894 --> 00:27:21,996
Lo tengo, lo tienes.
Bueno.

680
00:27:22,096 --> 00:27:23,097
[ZUMBIDO MECÁNICO]

681
00:27:23,197 --> 00:27:26,000
Mmmm. ¿Cómo son los hermanos Grimm?
haciendo en sus estudios?

682
00:27:26,100 --> 00:27:27,601
no creo que
los hermanos grimm

683
00:27:27,701 --> 00:27:30,004
están cortados para
el negocio mortuorio.

684
00:27:30,104 --> 00:27:32,006
deberías haber visto
el mayor es un monstruo

685
00:27:32,106 --> 00:27:33,508
cuando comencé
para embalsamar a su tío.

686
00:27:33,608 --> 00:27:34,609
yo sabia
no durarían

687
00:27:34,709 --> 00:27:36,644
en el momento en que caminaron
a través de la puerta.

688
00:27:36,744 --> 00:27:39,246
Hay algo sobre
el más joven, sin embargo.

689
00:27:39,346 --> 00:27:40,982
¿En serio, María?

690
00:27:41,082 --> 00:27:42,583
Es agresivo.

691
00:27:42,683 --> 00:27:44,002
Él es inteligente.

692
00:27:44,102 --> 00:27:45,403
Y sexy.

693
00:27:45,503 --> 00:27:47,822
Y realmente
guapo.

694
00:27:47,922 --> 00:27:51,326
Ay no lo encuentro
atractivo en absoluto.

695
00:27:51,426 --> 00:27:54,679
Sólo creo que él va a
sobresalir en varias áreas.

696
00:27:54,779 --> 00:27:56,081
¿Has perdido?
tu mente?

697
00:27:56,181 --> 00:27:57,182
¿No lo sabes?
que pasa

698
00:27:57,282 --> 00:27:59,367
si se gradúan de
la Academia Mortuoria?

699
00:27:59,467 --> 00:28:00,968
¿No leíste esa copia?
del testamento de Willard

700
00:28:01,068 --> 00:28:03,121
le habia robado
la oficina de su abogado?

701
00:28:03,221 --> 00:28:04,855
Pablo, ¿qué eres?
hablando de?

702
00:28:04,955 --> 00:28:07,358
estoy hablando de lenguado
propiedad de la morgue,

703
00:28:07,458 --> 00:28:09,594
edificio y terrenos.

704
00:28:09,694 --> 00:28:11,362
Supongo que sus sobrinos
consíguelo todo.

705
00:28:11,462 --> 00:28:12,780
Si se gradúan.

706
00:28:12,880 --> 00:28:14,231
¿Tienes la foto?

707
00:28:14,331 --> 00:28:15,633
¿Y si fracasan?

708
00:28:15,733 --> 00:28:17,519
La propiedad se revierte
para presentar la gestión.

709
00:28:17,619 --> 00:28:18,536
En otras palabras, yo.

710
00:28:18,636 --> 00:28:20,388
O nosotros.

711
00:28:20,488 --> 00:28:21,890
si nos convertimos
socios.

712
00:28:21,990 --> 00:28:23,491
Oh, Paul, ¿es eso?
una propuesta?

713
00:28:23,591 --> 00:28:24,992
No exactamente.
Sigue frotando.

714
00:28:25,092 --> 00:28:26,494
ya veremos
que pasa.

715
00:28:26,594 --> 00:28:28,396
Ay, Pablo,
Te amo.

716
00:28:28,496 --> 00:28:31,900
Vamos a hacerlo. vamos
hazlo en el garaje.

717
00:28:32,000 --> 00:28:33,501
hagámoslo
en el coche fúnebre.

718
00:28:33,601 --> 00:28:36,003
Hagámoslo en el barro
y luego podremos--

719
00:28:36,103 --> 00:28:37,505
[Susurrando]

720
00:28:37,605 --> 00:28:38,907
[RISAS]

721
00:28:39,007 --> 00:28:40,174
Eso suena encantador.

722
00:28:40,274 --> 00:28:41,576
pero hay
algunas cosas

723
00:28:41,676 --> 00:28:44,178
tengo que cuidar de
por aquí esta noche.

724
00:28:52,020 --> 00:28:54,022
SAM:
¡Hola, Larry!

725
00:28:54,122 --> 00:28:56,024
¡Hora de comer!

726
00:29:00,612 --> 00:29:03,281
este chile es
Muy bien, Abbott.

727
00:29:03,381 --> 00:29:04,149
¿En realidad?

728
00:29:04,249 --> 00:29:06,167
Ganó la cinta azul
cinco años consecutivos

729
00:29:06,267 --> 00:29:07,168
en Vacaville.

730
00:29:07,268 --> 00:29:08,285
VALERIA:
¿En serio?

731
00:29:08,385 --> 00:29:09,904
[HABLANDO
EN HEBREO]

732
00:29:10,004 --> 00:29:11,406
¿De dónde sacaste eso, Larry?

733
00:29:11,506 --> 00:29:12,924
Recuerda cuando tu
se perdió en macy's

734
00:29:13,024 --> 00:29:14,342
y tuve que comprar esto
¿Porta-orinal?

735
00:29:14,442 --> 00:29:15,410
No.

736
00:29:15,510 --> 00:29:16,928
Sí, te encontré
una hora después,

737
00:29:17,028 --> 00:29:18,663
atrapado por los guardias,

738
00:29:18,763 --> 00:29:19,764
llorando tu
ojitos afuera.

739
00:29:19,864 --> 00:29:21,048
No lo recuerdo.

740
00:29:21,148 --> 00:29:22,617
[HABLA EN HEBREO]

741
00:29:22,717 --> 00:29:24,018
Tenía que orinar, Larry.

742
00:29:24,118 --> 00:29:25,920
Oh, eso es
realmente lindo.

743
00:29:26,020 --> 00:29:27,304
¿Cuántos años tenías?

744
00:29:30,191 --> 00:29:32,093
Dieciocho.

745
00:29:32,193 --> 00:29:33,060
[RISAS]

746
00:29:35,563 --> 00:29:37,565
chicos como tu
solía perderse

747
00:29:37,665 --> 00:29:39,567
en la articulación
todo el tiempo.

748
00:29:39,667 --> 00:29:42,069
Pero ellos nunca
fue encontrado.

749
00:29:42,169 --> 00:29:45,206
[Risas]

750
00:29:47,709 --> 00:29:50,478
Ay, pobre Max.

751
00:29:50,578 --> 00:29:52,230
[HABLA EN HEBREO]

752
00:29:52,330 --> 00:29:53,698
NO:
¿Un enema, Larry?

753
00:29:53,798 --> 00:29:55,549
¿Qué bien haría eso?

754
00:29:55,649 --> 00:29:59,921
Oye, Larry, no lo sabía.
te gustaba el agua y la energía.

755
00:30:00,021 --> 00:30:00,822
¿Máximo?

756
00:30:00,922 --> 00:30:02,490
Hola, Sam,

757
00:30:02,590 --> 00:30:03,958
que es
toda esta comida?

758
00:30:04,058 --> 00:30:05,559
max: no vengas
aquí dentro.

759
00:30:05,659 --> 00:30:07,562
Sam, es
¿Ese Max?

760
00:30:07,662 --> 00:30:08,963
Eh...

761
00:30:09,063 --> 00:30:10,832
[RISAS]

762
00:30:10,932 --> 00:30:12,584
Oh, eso es
un bromista.

763
00:30:12,684 --> 00:30:14,686
Ha hecho esto por...
VALERIA: ¡Max!

764
00:30:16,321 --> 00:30:17,822
max, detente
bromeando.

765
00:30:17,922 --> 00:30:19,557
No.

766
00:30:19,657 --> 00:30:21,825
Max, estás arruinando
la tapioca.

767
00:30:21,925 --> 00:30:23,228
solo déjame
solo.

768
00:30:23,328 --> 00:30:24,445
Déjame ir a dormir tranquilamente

769
00:30:24,545 --> 00:30:25,446
y congelar
hasta la muerte.

770
00:30:25,546 --> 00:30:26,347
Max!

771
00:30:26,447 --> 00:30:27,948
Eh, ¿por qué no lo haces?
sacarlo de aquí

772
00:30:28,048 --> 00:30:29,450
y yo iré
conseguir una manta?

773
00:30:29,550 --> 00:30:31,352
[RISAS]

774
00:30:31,452 --> 00:30:33,354
Max, ¿la luz
realmente vete

775
00:30:33,454 --> 00:30:34,455
cuando cierras
la puerta?

776
00:30:34,555 --> 00:30:35,756
[RISAS]

777
00:30:35,856 --> 00:30:37,659
Máx.

778
00:30:37,759 --> 00:30:40,161
Entiendo.

779
00:30:40,261 --> 00:30:43,164
todos necesitamos
alguien a quien amar.

780
00:30:43,264 --> 00:30:46,267
Como, yo... tengo
este perrito, Max.

781
00:30:46,367 --> 00:30:47,168
Oh.

782
00:30:47,268 --> 00:30:48,670
No, de verdad, Max.

783
00:30:48,770 --> 00:30:50,271
Él es... Él es el más dulce.
cosita.

784
00:30:50,371 --> 00:30:53,174
Es tan pequeño.

785
00:30:53,274 --> 00:30:55,276
Excepto que, cada semana,
tengo que esconderlo

786
00:30:55,376 --> 00:30:57,778
porque mi madre tiene
todas estas mujeres gordas

787
00:30:57,878 --> 00:30:59,781
para seminarios de dieta.

788
00:30:59,881 --> 00:31:03,184
Oh, lo amo tanto.

789
00:31:03,284 --> 00:31:06,787
Y vas a
Lo amo también, Max.

790
00:31:06,887 --> 00:31:10,191
Eh, no necesito
un perro.

791
00:31:10,291 --> 00:31:14,696
Necesito un... necesito
una chica que me ame.

792
00:31:14,796 --> 00:31:18,549
Ah, pero supongo
eso nunca sucederá.

793
00:31:18,649 --> 00:31:21,619
[PUELAN LAS CAMPANA]

794
00:31:21,719 --> 00:31:24,688
[GOTERO DE AGUA]

795
00:31:44,709 --> 00:31:47,712
[PASOS ACERCÁNDOSE]

796
00:31:54,218 --> 00:31:56,621
Linda,
Es Paul Truscott.

797
00:31:56,721 --> 00:31:58,222
¿Saldrías?
por un momento?

798
00:31:58,322 --> 00:32:00,724
me gustaria hablar
a ti, si me lo permites.

799
00:32:15,239 --> 00:32:17,574
Mmm.

800
00:32:19,076 --> 00:32:21,078
espero no serlo
molestándote.

801
00:32:21,178 --> 00:32:23,481
¿Qué?
¿A mis espaldas?

802
00:32:23,581 --> 00:32:25,583
A ver si puedes adivinar.

803
00:32:25,683 --> 00:32:26,984
[RISAS]

804
00:32:27,084 --> 00:32:28,535
chica inteligente,
¿Cómo lo supiste?

805
00:32:28,635 --> 00:32:29,937
Para ti.

806
00:32:30,037 --> 00:32:32,490
Sí, son
mi favorito también.

807
00:32:32,590 --> 00:32:34,541
Hablé con Randy hoy.

808
00:32:34,641 --> 00:32:37,695
Un chico tan dulce,
pero no es adecuado para ti.

809
00:32:37,795 --> 00:32:40,665
De alguna manera te veo
con alguien mayor,

810
00:32:40,765 --> 00:32:43,684
alguien que podría
Aprecio tus sutilezas.

811
00:32:43,784 --> 00:32:46,186
¿Mi barba? ¿Te gusta?

812
00:32:46,286 --> 00:32:48,589
Siempre lo he usado.

813
00:32:48,689 --> 00:32:51,191
Algunas mujeres me dicen
Me hace cosquillas cuando yo...

814
00:32:51,291 --> 00:32:52,693
[RISAS]

815
00:32:52,793 --> 00:32:54,095
Ya sabes.

816
00:32:54,195 --> 00:32:56,381
Déjame ser franco.

817
00:32:56,481 --> 00:32:57,949
Te encuentro muy atractiva,

818
00:32:58,049 --> 00:33:03,271
pero no me interesa ninguno
Romance casual y pasajero.

819
00:33:03,371 --> 00:33:06,290
me han roto el corazon
demasiadas veces.

820
00:33:07,875 --> 00:33:09,877
¿Qué?

821
00:33:10,878 --> 00:33:12,880
[Susurros] ¿Qué?

822
00:33:13,881 --> 00:33:16,383
Oh, cariño, nada lo haría.
dame más placer.

823
00:33:16,483 --> 00:33:17,885
Es lo que anhelo.

824
00:33:17,985 --> 00:33:22,290
Pero no creo que debamos hacerlo.
No en nuestra primera cita.

825
00:33:22,390 --> 00:33:26,894
Será mejor que me vaya ahora, antes de que
hacer algo de lo que ambos nos arrepintamos.

826
00:33:33,734 --> 00:33:36,686
[LARRY HABLA HEBREO]

827
00:34:03,130 --> 00:34:05,333
[GRITOS]

828
00:34:05,433 --> 00:34:06,183
[TODOS GRITANDO]

829
00:34:08,519 --> 00:34:12,139
¡Larry! Larry, tienes
para aprender a concentrarse.

830
00:34:12,239 --> 00:34:13,458
HOMBRE:
¡Vaya!

831
00:34:13,558 --> 00:34:16,060
[HÉLICES ZUMBANDO]

832
00:34:17,728 --> 00:34:20,397
Ahora, lo más importante
en tirar cenizas

833
00:34:20,497 --> 00:34:24,719
es hacerlo de una vez,
gesto decisivo.

834
00:34:24,819 --> 00:34:26,620
Toma, Máximo.
Tú haz los honores.

835
00:34:26,720 --> 00:34:30,358
Eh, me siento mal. podría
¿Alguien más por favor lo hace?

836
00:34:30,458 --> 00:34:33,410
Max, estamos volando
Santa Anita a 3000 pies.

837
00:34:33,510 --> 00:34:36,080
Sólo tira las malditas cenizas.

838
00:34:37,081 --> 00:34:38,382
¡Oh! ¡Ay, no, no!

839
00:34:38,482 --> 00:34:41,068
[GRITOS]

840
00:34:41,168 --> 00:34:43,003
[LARRY HABLA HEBREO]

841
00:34:44,005 --> 00:34:45,957
TODOS: ¡Larry!

842
00:34:46,057 --> 00:34:47,341
Déjame en paz, calamar.

843
00:34:50,144 --> 00:34:53,680
Se acabó el simulacro. Eso es todo.
Mata a los fanáticos.

844
00:34:53,780 --> 00:34:54,999
Máx.

845
00:34:55,099 --> 00:34:57,835
Le debes a la academia $50
por esa urna,

846
00:34:57,935 --> 00:34:59,186
$100 por mi vestido,

847
00:34:59,286 --> 00:35:01,756
además de un champú de $25

848
00:35:01,856 --> 00:35:04,608
para conseguir al ser amado
fuera de mi cabello.

849
00:35:04,708 --> 00:35:09,597
Eso es $175, máximo.

850
00:35:09,697 --> 00:35:12,954
PURCELL: Ahora, cremación.
es una verdadera forma de arte.

851
00:35:13,054 --> 00:35:15,556
También es una gran manera
para ganar dinero rápido.

852
00:35:17,608 --> 00:35:18,609
¿Cuánto tiempo lleva dentro?

853
00:35:18,709 --> 00:35:20,110
creo que debería ser
hecho por ahora.

854
00:35:20,210 --> 00:35:21,512
Déjalo ahí.

855
00:35:21,612 --> 00:35:25,516
No, no. Déjalo ahí por más tiempo.
y quedará arruinado.

856
00:35:25,616 --> 00:35:27,534
También podríamos
mira si está listo.

857
00:35:27,634 --> 00:35:29,937
Valeria, ten cuidado.

858
00:35:30,037 --> 00:35:32,873
VALERIA: ¡Ay! Hace demasiado calor.

859
00:35:34,325 --> 00:35:35,943
Abad.

860
00:35:36,043 --> 00:35:37,945
Ustedes, maricas.

861
00:35:38,045 --> 00:35:39,079
[silbido de vapor]

862
00:35:39,179 --> 00:35:40,982
[GRITOS]

863
00:35:41,082 --> 00:35:46,470
Maldita sea, hombre. eso es lo que
Yo llamo bueno a chuparse los dedos.

864
00:35:46,570 --> 00:35:48,456
[Chisporroteo]

865
00:35:48,556 --> 00:35:51,225
aprenderás más
sobre el negocio mortuorio

866
00:35:51,325 --> 00:35:53,077
en los próximos cinco días

867
00:35:53,177 --> 00:35:55,413
de lo que jamás creíste posible.

868
00:35:55,513 --> 00:35:57,415
Te vamos a revelar

869
00:35:57,515 --> 00:35:59,517
secretos profesionales
de la morgue de Grimm

870
00:35:59,617 --> 00:36:02,853
que valen cientos
de dólares en el mercado negro.

871
00:36:02,953 --> 00:36:06,274
Y si alguno de ustedes
alguna vez revelarlos,

872
00:36:06,374 --> 00:36:10,261
te rastrearemos
y matarte.

873
00:36:10,361 --> 00:36:11,412
¡Maldita sea!

874
00:36:11,512 --> 00:36:12,814
¿Señorita Purcell?

875
00:36:12,914 --> 00:36:14,415
¿Alguno de
estas actividades

876
00:36:14,515 --> 00:36:17,000
ponernos en conflicto
con la policia?

877
00:36:17,100 --> 00:36:20,321
Lo único que tienes
de qué preocuparse, Sr. Dickson,

878
00:36:20,421 --> 00:36:22,089
Es un conflicto directo conmigo.

879
00:36:22,189 --> 00:36:23,673
Bájate, perra.

880
00:36:23,773 --> 00:36:26,126
Muy bien, todos ustedes,

881
00:36:26,226 --> 00:36:28,429
súbete a los vagones.

882
00:36:28,529 --> 00:36:31,715
[♪]

883
00:36:49,700 --> 00:36:51,485
[HOMBRE HABLANDO POR RADIO POLICIAL]

884
00:36:51,585 --> 00:36:54,772
<i>Un accidente de tráfico.
Mil seiscientos Este--</i>

885
00:36:54,872 --> 00:36:57,775
PURCELL: Hay una radio policial
Indispensable en trabajos mortuorios.

886
00:36:57,875 --> 00:36:59,376
[MUJER HABLANDO
POR RADIO POLICIAL]

887
00:36:59,476 --> 00:37:02,747
<i>MUJER 2: Colisión múltiple en
Sunset Boulevard, en dirección oeste.</i>

888
00:37:02,847 --> 00:37:05,149
<i>Cuerpos en la calzada.
Proceder. Código 3.</i>

889
00:37:05,249 --> 00:37:06,967
PURCELL: Dickson, baja.

890
00:37:07,067 --> 00:37:09,987
[CHIRRÓN DE NEUMÁTICOS]

891
00:37:10,087 --> 00:37:12,990
DICKSON: ¿E-esto va a
¿Será sangrienta, señorita Purcell?

892
00:37:13,090 --> 00:37:16,226
PURCELL: No puedo prometerlo.
cualquier cosa. Todo lo que puedo hacer es tener esperanza.

893
00:37:23,567 --> 00:37:26,403
[CHIRRÓN DE NEUMÁTICOS]

894
00:37:27,822 --> 00:37:29,824
¡Genial!
Somos los primeros aquí.

895
00:37:29,924 --> 00:37:32,226
¡Oh, mierda!
Es como <i>Pelotón.</i>

896
00:37:32,326 --> 00:37:33,728
no he visto
tanta sangre

897
00:37:33,828 --> 00:37:36,030
desde que Jimmy Hawks me preguntó
ser su novia de celda.

898
00:37:36,130 --> 00:37:38,782
¡Ay dios mío! Esto es asqueroso.

899
00:37:38,882 --> 00:37:40,184
Me siento enferma.

900
00:37:40,284 --> 00:37:42,286
[HABLAR IDIOMA EXTRANJERO]

901
00:37:42,386 --> 00:37:43,654
No te preocupes, Larry.

902
00:37:43,754 --> 00:37:45,922
tendrás una oportunidad
para usar el baño más tarde.

903
00:37:46,022 --> 00:37:48,508
Obtener etiquetas en estos cuerpos
lo más rápido que puedas.

904
00:37:50,011 --> 00:37:50,845
PURCELL: Adelante.

905
00:37:53,180 --> 00:37:55,682
JAMES:
¡Oh, hombre! No tiene polla.

906
00:37:58,269 --> 00:37:59,754
HOMBRE: ¡Oye, oye!

907
00:37:59,854 --> 00:38:01,355
¿Qué diablos es?
pasando por aquí?

908
00:38:01,455 --> 00:38:03,357
Hola, Antonio.
Un poco tarde, ¿no?

909
00:38:03,457 --> 00:38:05,259
no seas tal
Un puto cerdo, Mary.

910
00:38:05,359 --> 00:38:07,361
Hay cuerpos más que suficientes
para andar por aquí.

911
00:38:07,461 --> 00:38:08,596
Tony, Tony.

912
00:38:08,696 --> 00:38:09,847
Llegamos aquí primero.

913
00:38:09,947 --> 00:38:11,315
A los vencedores
pertenecen los despojos.

914
00:38:11,415 --> 00:38:12,934
NO:
Fumar <i>sí</i> mata.

915
00:38:13,034 --> 00:38:14,535
Bueno, yo soy
tomando ese.

916
00:38:14,635 --> 00:38:16,787
Joder que eres.

917
00:38:19,407 --> 00:38:20,408
[CHIRRÓN DE NEUMÁTICOS]

918
00:38:22,293 --> 00:38:24,695
[TODOS GRITANDO
EN JAPONÉS]

919
00:38:24,795 --> 00:38:25,696
[CHIRRÓN DE NEUMÁTICOS]

920
00:38:25,796 --> 00:38:27,247
PURCELL:
Etiqueta todos esos cuerpos.

921
00:38:27,347 --> 00:38:28,649
¡Vamos!

922
00:38:28,749 --> 00:38:31,835
HOMBRE: Toma tus manos
fuera de mi rigidez!

923
00:38:36,390 --> 00:38:37,891
[SOPLA SILBATO]

924
00:38:37,991 --> 00:38:38,993
equipo grimm,

925
00:38:39,093 --> 00:38:40,411
¡carga la carne!

926
00:38:40,511 --> 00:38:42,095
HOMBRE 2: Pon tus manos
¡Fuera de sus piernas!

927
00:38:48,736 --> 00:38:51,739
[SIRENAS Aullando]

928
00:39:08,205 --> 00:39:10,107
Bueno, clase.

929
00:39:10,207 --> 00:39:12,709
Considerándolo todo, pareces
haber sobrevivido a la semana relámpago

930
00:39:12,809 --> 00:39:14,111
en bastante buena forma,

931
00:39:14,211 --> 00:39:15,712
y estoy muy orgulloso de ti.

932
00:39:15,812 --> 00:39:19,116
Pero esto aún no ha terminado.

933
00:39:19,216 --> 00:39:21,002
[TODOS GIME]
Tranquilo.

934
00:39:21,102 --> 00:39:24,755
Guarda tus libros
y prepárate para un oral pop.

935
00:39:24,855 --> 00:39:26,723
Tengo tu pop oral aquí mismo.

936
00:39:26,823 --> 00:39:28,626
[RISAS]

937
00:39:28,726 --> 00:39:30,127
¿Estamos siendo
calificado en esto?

938
00:39:30,227 --> 00:39:31,561
si, lo somos
siendo calificado por esto.

939
00:39:31,661 --> 00:39:35,649
Probablemente sea el más
examen importante del semestre.

940
00:39:35,749 --> 00:39:37,551
Pero,
Señorita Purcell...

941
00:39:37,651 --> 00:39:38,970
PURCELL: ¡Silencio!

942
00:39:39,070 --> 00:39:41,372
¿Habrá preguntas?
sobre cosmetología?

943
00:39:41,472 --> 00:39:43,824
Esa es mi muy
primera pregunta.

944
00:39:43,924 --> 00:39:46,944
¿Cuál es la sustancia roja?

945
00:39:47,044 --> 00:39:49,246
ponemos en los labios del ser amado

946
00:39:49,346 --> 00:39:53,800
para mejorar
¿Su aparición en el ataúd?

947
00:39:53,900 --> 00:39:55,987
Oh, Dios. Lo sé.

948
00:39:56,087 --> 00:39:58,556
Viene en un tubo.
Lo usamos en la vida cotidiana.

949
00:39:58,656 --> 00:40:00,140
Ponlo en los labios.

950
00:40:00,240 --> 00:40:02,143
Oh. Es el labio...

951
00:40:02,243 --> 00:40:03,044
Eh...

952
00:40:03,144 --> 00:40:04,645
Sin ayuda,
Sr. Grimm.

953
00:40:07,648 --> 00:40:09,717
Es algo del labio.

954
00:40:09,817 --> 00:40:11,218
Yo-yo simplemente no puedo
piensa en la palabra.

955
00:40:11,318 --> 00:40:12,720
Eso está bastante cerca.
Es lápiz labial.

956
00:40:12,820 --> 00:40:14,154
Oh, vaya.
Has pasado la prueba.

957
00:40:16,107 --> 00:40:17,258
Sam.

958
00:40:17,358 --> 00:40:19,760
Ahora te toca a ti.

959
00:40:19,860 --> 00:40:21,896
Este lo tengo encerado.

960
00:40:21,996 --> 00:40:25,616
En el siglo XVI,
en algunos países europeos,

961
00:40:25,716 --> 00:40:28,519
estaba en contra
costumbre religiosa

962
00:40:28,619 --> 00:40:31,088
para dar ritos funerarios
a los practicantes

963
00:40:31,188 --> 00:40:33,090
de determinadas ocupaciones.

964
00:40:33,190 --> 00:40:34,191
te quiero

965
00:40:34,291 --> 00:40:36,293
por nombrar tres de
esas ocupaciones

966
00:40:36,393 --> 00:40:41,348
y citar específicamente
nombres y fechas.

967
00:40:41,448 --> 00:40:42,750
Eh...

968
00:40:42,850 --> 00:40:44,351
HOMBRE: Eso no fue
en el libro.

969
00:40:44,451 --> 00:40:46,186
Barrenderos.

970
00:40:46,286 --> 00:40:47,588
Equivocado.

971
00:40:47,688 --> 00:40:50,541
Enólogos.
Equivocado.

972
00:40:50,641 --> 00:40:52,309
Adoradores del diablo.

973
00:40:52,409 --> 00:40:53,177
Equivocado.

974
00:40:53,277 --> 00:40:55,445
Actores, Sr. Grimm,
gente del teatro,

975
00:40:55,545 --> 00:40:57,381
es la respuesta correcta.

976
00:40:57,481 --> 00:40:58,565
¿Cuáles fueron los otros dos?

977
00:40:58,665 --> 00:40:59,817
No hubo otros.

978
00:40:59,917 --> 00:41:01,535
Fue una pregunta capciosa.

979
00:41:01,635 --> 00:41:05,306
[TODOS MURMUROS]

980
00:41:05,406 --> 00:41:06,824
PURCELL: Dickson.

981
00:41:06,924 --> 00:41:08,893
¿Cómo llamamos al lugar?

982
00:41:08,993 --> 00:41:11,062
donde los cuerpos
son puestos a descanso final,

983
00:41:11,162 --> 00:41:12,663
y voy a
darte una pista.

984
00:41:12,763 --> 00:41:15,232
A menudo tiene piedras y marcadores.

985
00:41:15,332 --> 00:41:20,220
indicando la ubicación de las tumbas
y los nombres de los fallecidos.

986
00:41:20,320 --> 00:41:21,956
¿Cementerio?

987
00:41:22,056 --> 00:41:23,791
Maravilloso.

988
00:41:23,891 --> 00:41:25,976
Al menos algunos de nosotros
hemos estado haciendo nuestra tarea.

989
00:41:26,076 --> 00:41:27,978
Máximo Grimm.

990
00:41:32,399 --> 00:41:36,569
¿Cuál es la composición química?
de formaldehído?

991
00:41:36,669 --> 00:41:40,857
y a que temperatura
¿Se vaporiza?

992
00:41:40,957 --> 00:41:42,693
MAX: Eh...

993
00:41:44,195 --> 00:41:47,098
Dos-C-H...

994
00:41:47,198 --> 00:41:49,150
tres-O-H...

995
00:41:49,250 --> 00:41:50,251
más-O--

996
00:41:50,351 --> 00:41:51,268
Mal.

997
00:41:51,368 --> 00:41:54,621
Señorita Purcell,
Creo que Max tenía razón.

998
00:41:54,721 --> 00:41:55,773
CLASE:
Sí.

999
00:41:55,873 --> 00:41:59,443
Bueno, entonces, ¿en qué mano?
¿Sostengo el borrador?

1000
00:41:59,543 --> 00:42:01,511
¿Cómo diablos debería saberlo?

1001
00:42:02,880 --> 00:42:05,549
El de la izquierda.
Equivocado. No tengo borrador.

1002
00:42:05,649 --> 00:42:07,350
No pasaste la prueba.

1003
00:42:07,450 --> 00:42:09,853
[TODO MURMURO]

1004
00:42:13,274 --> 00:42:15,142
[SIRENA A todo volumen]

1005
00:42:15,242 --> 00:42:17,144
¡Emergencia! ¡Emergencia!

1006
00:42:17,244 --> 00:42:18,745
¡Emergencia! ¡Emergencia!

1007
00:42:18,845 --> 00:42:20,147
Helena, Helena, Helena.

1008
00:42:20,247 --> 00:42:22,149
Lamento interrumpir,
Señorita Purcell,

1009
00:42:22,249 --> 00:42:24,251
pero hay un mensaje urgente
para la señorita Valerie.

1010
00:42:24,351 --> 00:42:26,369
Ah, está bien.
Ya terminé de todos modos.

1011
00:42:26,469 --> 00:42:27,988
Se despide la clase.
¿Qué es?

1012
00:42:28,088 --> 00:42:29,589
Te buscan en casa
de inmediato.

1013
00:42:29,689 --> 00:42:31,875
espero que sea
Nada serio.

1014
00:42:31,975 --> 00:42:35,378
Los resultados de la prueba
Se publicará a las 5:00.

1015
00:42:35,478 --> 00:42:36,780
¡María!
Pablo.

1016
00:42:36,880 --> 00:42:39,283
María, ¿dónde está?
¿El cuerpo de Levenstein?

1017
00:42:39,383 --> 00:42:40,384
¿Qué hiciste con eso?

1018
00:42:40,484 --> 00:42:42,886
Se lo di a Abbott
para su proyecto de cremación.

1019
00:42:42,986 --> 00:42:44,788
Las cenizas estarán listas.
en cinco días.

1020
00:42:44,888 --> 00:42:45,789
Tienes que detenerlo.

1021
00:42:45,889 --> 00:42:47,390
Los Levenstein
han cambiado de opinión.

1022
00:42:47,490 --> 00:42:49,443
ahora quieren
una ceremonia de ataúd abierto.

1023
00:42:49,543 --> 00:42:51,846
¿Ataúd abierto?

1024
00:42:51,946 --> 00:42:54,298
me dijiste
Podría asarlo.

1025
00:42:54,398 --> 00:42:57,768
Ahora, Abbott, cálmate.
Ha habido un cambio de planes.

1026
00:42:57,868 --> 00:43:01,371
Lo necesitamos vestido y listo.
para una ceremonia de ataúd abierto

1027
00:43:01,471 --> 00:43:02,873
en un par de horas.

1028
00:43:02,973 --> 00:43:04,374
Ajústelo.

1029
00:43:05,876 --> 00:43:06,777
Mierda.

1030
00:43:06,877 --> 00:43:09,379
ya vendí las piernas
al Centro Médico UCBS.

1031
00:43:09,479 --> 00:43:11,382
[HABLANDO HEBREO]

1032
00:43:12,883 --> 00:43:14,285
¿Muslos de pollo?

1033
00:43:14,385 --> 00:43:17,888
Larry, si fueran a
ejecutarte por tener cerebro,

1034
00:43:17,988 --> 00:43:19,790
estarían colgados
¡un hombre inocente!

1035
00:43:19,890 --> 00:43:22,392
¿Pastas de pollo?
¿Qué eres, un maldito extraterrestre?

1036
00:43:22,492 --> 00:43:24,295
¿Dónde está ese pie?

1037
00:43:24,395 --> 00:43:25,896
me pregunto que paso
a Valeria.

1038
00:43:25,996 --> 00:43:27,798
ella se ha ido
un tiempo tremendamente largo.

1039
00:43:27,898 --> 00:43:28,799
Espero que ella esté bien.

1040
00:43:28,899 --> 00:43:30,901
se supone que debemos ir
a ese concierto de esta noche.

1041
00:43:31,001 --> 00:43:33,320
Gracias por recordármelo.
Todavía no tengo una cita.

1042
00:43:33,420 --> 00:43:35,822
Bueno, mira quién está aquí.

1043
00:43:35,922 --> 00:43:37,224
Valeria!

1044
00:43:37,324 --> 00:43:38,825
¿Qué pasó?
¿Estás bien?

1045
00:43:38,925 --> 00:43:40,327
¿Tu mamá está bien?

1046
00:43:40,427 --> 00:43:42,229
Mi mamá está bien.

1047
00:43:42,329 --> 00:43:44,831
Excepto por la mancha de sangre
en su vestido.

1048
00:43:44,931 --> 00:43:45,733
¿Qué?

1049
00:43:45,833 --> 00:43:46,917
Ella, eh...

1050
00:43:47,017 --> 00:43:48,819
Ella...

1051
00:43:48,919 --> 00:43:52,356
Se sentó sobre Mouse.

1052
00:43:52,456 --> 00:43:53,957
ABBOTE:
¡Ja! ¡Perro disco volador!

1053
00:43:54,057 --> 00:43:55,458
El pobrecito.

1054
00:43:55,558 --> 00:43:57,077
ABBOTE:
valeria...

1055
00:43:57,177 --> 00:44:00,129
Él está ahí arriba orinando en eso.
gran boca de incendios en el cielo.

1056
00:44:00,229 --> 00:44:01,498
[sollozos]

1057
00:44:01,598 --> 00:44:03,667
[ABBOTT RÍE]

1058
00:44:03,767 --> 00:44:05,268
Él parece, eh...

1059
00:44:05,368 --> 00:44:06,170
eh...

1060
00:44:06,270 --> 00:44:07,271
pacífico.

1061
00:44:07,371 --> 00:44:10,591
Al menos no sufrió.

1062
00:44:10,691 --> 00:44:12,192
Bueno, todo depende
sobre si o no

1063
00:44:12,292 --> 00:44:14,027
¡Tu mamá tiene un gran trasero!

1064
00:44:14,127 --> 00:44:15,179
Oye, oye, Dickson.

1065
00:44:15,279 --> 00:44:17,564
no era tu especialidad
perros en Animal World?

1066
00:44:17,664 --> 00:44:20,567
¿Crees que
¿Podrías, eh...?

1067
00:44:21,568 --> 00:44:24,471
Sí. pero necesito
un lugar para hacerlo.

1068
00:44:24,571 --> 00:44:26,974
Yo-yo necesito--
Necesito equipo, suministros.

1069
00:44:27,074 --> 00:44:28,575
¿Crees que
alguien podría escabullirnos

1070
00:44:28,675 --> 00:44:30,793
en uno de ellos
salas de trabajo mortuorias?

1071
00:44:30,893 --> 00:44:32,295
Sam, puedes hacer eso.

1072
00:44:32,395 --> 00:44:33,197
Claro, nena.

1073
00:44:33,297 --> 00:44:34,464
DICKSON: Valeria.

1074
00:44:34,564 --> 00:44:36,867
¿Puedo tomar prestado Mouse esta noche?

1075
00:44:36,967 --> 00:44:38,369
Prometo no hacerle daño.

1076
00:44:38,469 --> 00:44:40,721
como te va a doler
¿el maldito perro? Ya está muerto.

1077
00:44:43,307 --> 00:44:44,708
Lo siento.

1078
00:44:44,808 --> 00:44:46,827
Lo lamento.

1079
00:44:46,927 --> 00:44:48,329
Vamos.

1080
00:44:48,429 --> 00:44:50,431
Max, sólo tíralo.
Tíralo.

1081
00:44:50,531 --> 00:44:52,433
Vamos, tíralo a...
Máx.

1082
00:44:52,533 --> 00:44:53,834
Max, solo...

1083
00:44:53,934 --> 00:44:56,319
<i>TRUSCOTT: "Por lo tanto, es
con agradecimiento</i>

1084
00:44:56,419 --> 00:44:58,322
"que acepto
tu amable invitación

1085
00:44:58,422 --> 00:45:02,159
"a la ciencia mortuoria
Simposio en las Islas Vírgenes.

1086
00:45:02,259 --> 00:45:06,696
Espero alojamiento
puede estar disponible para mi..."

1087
00:45:06,796 --> 00:45:09,099
Eh...
Vamos, Max.

1088
00:45:09,199 --> 00:45:10,200
"Novia."

1089
00:45:10,300 --> 00:45:12,403
Vamos, Maxie.

1090
00:45:12,503 --> 00:45:15,956
Oh querido. te daré
El resto de esto más tarde, Helen.

1091
00:45:16,056 --> 00:45:19,209
[LLAMANDO A LA PUERTA]

1092
00:45:20,210 --> 00:45:22,162
¿Llamo a la policía?

1093
00:45:22,262 --> 00:45:24,264
Cielos, no. puedo manejar
Los hermanos O'Rourke.

1094
00:45:24,364 --> 00:45:25,381
Déjalos entrar, Helen.

1095
00:45:25,481 --> 00:45:28,351
[LLAMANDO A LA PUERTA]

1096
00:45:31,355 --> 00:45:33,257
Mick, Sean,
que lindo verte.

1097
00:45:33,357 --> 00:45:35,859
Deja de tonterías, Truscott.
Sabes por qué estamos aquí.

1098
00:45:35,959 --> 00:45:36,860
¿Dónde está nuestro ataúd?

1099
00:45:36,960 --> 00:45:39,263
Refresca mi memoria.
¿Qué ataúd es ese?

1100
00:45:39,363 --> 00:45:40,864
AMBOS:
La madreperla incrustada,

1101
00:45:40,964 --> 00:45:42,365
forrado de seda, triplemente reforzado,

1102
00:45:42,465 --> 00:45:44,868
roble ahumado, súper lujo
¡Edición especial de O'Rourke!

1103
00:45:44,968 --> 00:45:45,719
¡Idiota!

1104
00:45:45,819 --> 00:45:46,820
MICK: ¡Cara de idiota!

1105
00:45:46,920 --> 00:45:48,722
Valorado en $15,000 al por mayor,

1106
00:45:48,822 --> 00:45:51,324
que has tenido en consignación
¡Durante los últimos 18 meses!

1107
00:45:51,424 --> 00:45:53,727
Oh, ese ataúd.
¿Querían recuperarlo, muchachos?

1108
00:45:53,827 --> 00:45:55,044
Sabemos que lo vendiste

1109
00:45:55,144 --> 00:45:55,946
Hace dos días.

1110
00:45:56,046 --> 00:45:58,748
Por 20.000 dólares. queremos
¡Nuestro dinero ahora, idiota!

1111
00:45:58,848 --> 00:45:59,650
Eso es absurdo.

1112
00:45:59,750 --> 00:46:01,718
¿Por qué no había oído?
de ustedes muchachos en tanto tiempo--

1113
00:46:01,818 --> 00:46:03,720
alguien me dijo
ambos estaban en prisión.

1114
00:46:03,820 --> 00:46:06,556
--por el que vendí ese ataúd
miseria a algún caso de caridad.

1115
00:46:06,656 --> 00:46:08,575
Llamas a Sam Levenstein
¿Un caso de caridad?

1116
00:46:08,675 --> 00:46:10,927
¿De dónde sacaste ese nombre?
Tenemos nuestras fuentes, imbécil.

1117
00:46:11,027 --> 00:46:12,830
Es más rico que Dios.
Danos el dinero,

1118
00:46:12,930 --> 00:46:14,598
o tomaremos el ataúd
con nosotros ahora mismo!

1119
00:46:14,698 --> 00:46:17,100
haré que me giren un cheque
para ti lo primero que sigue--

1120
00:46:17,200 --> 00:46:18,935
Mañana por la mañana.
Buen intento, Truscott.

1121
00:46:19,035 --> 00:46:21,338
Está bien, Sean, el bastardo apretado.
no se cruza.

1122
00:46:21,438 --> 00:46:22,439
Vamos a buscar lo que es nuestro.

1123
00:46:22,539 --> 00:46:23,440
Ahora, esperen un minuto, muchachos.

1124
00:46:23,540 --> 00:46:25,059
¡Ey!

1125
00:46:25,159 --> 00:46:26,560
¡Mick! ¡Seán!

1126
00:46:26,660 --> 00:46:28,562
Vamos chicos
ser razonable.

1127
00:46:28,662 --> 00:46:30,397
Dije que te daría un cheque.

1128
00:46:30,497 --> 00:46:33,067
estoy dispuesto a darte
un cheque. Háblame.

1129
00:46:33,167 --> 00:46:34,668
¿Qué, no quieres un cheque?

1130
00:46:35,919 --> 00:46:37,571
Espera, para.
No puedes entrar allí.

1131
00:46:37,671 --> 00:46:39,172
TRUSSCOTT:
Esa es la sala de visualización.

1132
00:46:39,272 --> 00:46:42,709
¡Caso de caridad, mi trasero! eso es
La edición especial, está bien.

1133
00:46:42,809 --> 00:46:44,260
MUJER:
¡Ah! ¡Oh!

1134
00:46:45,546 --> 00:46:46,797
¡Oh!
[APLICACIÓN]

1135
00:46:47,798 --> 00:46:49,299
Oye señora
tus queridos difuntos

1136
00:46:49,399 --> 00:46:51,301
va a gotear como
un profiláctico barato.

1137
00:46:51,401 --> 00:46:52,352
Sr. Truscott!

1138
00:46:52,452 --> 00:46:54,354
AMBOS:
¡Felices senderos, doctor!

1139
00:46:54,454 --> 00:46:57,091
Exijo una explicación.

1140
00:46:57,191 --> 00:46:58,876
Mi querida señora Levenstein,

1141
00:46:58,976 --> 00:47:02,479
Lo descubrí hace sólo unos momentos
que este ataúd estaba defectuoso.

1142
00:47:02,579 --> 00:47:03,797
Puedes verlo por ti mismo

1143
00:47:03,897 --> 00:47:05,865
¿Cuáles son los productos químicos cáusticos?
y el forro lo he hecho

1144
00:47:05,965 --> 00:47:08,852
a tu querida
el cuerpo del ser amado.

1145
00:47:08,952 --> 00:47:12,538
Gracias a Dios lo atrapamos
antes de que el daño empeorara.

1146
00:47:12,638 --> 00:47:14,942
Esto es absolutamente
¡escandaloso!

1147
00:47:15,042 --> 00:47:17,044
Naturalmente, exigí
que los fabricantes

1148
00:47:17,144 --> 00:47:19,129
recuperar el ataúd
inmediatamente.

1149
00:47:19,229 --> 00:47:22,783
Pido disculpas por cualquier
inconveniente o vergüenza

1150
00:47:22,883 --> 00:47:23,884
es posible que hayas sufrido.

1151
00:47:23,984 --> 00:47:26,069
Yo--no lo sé
qué decir.

1152
00:47:26,169 --> 00:47:28,489
Tendremos a tu ser querido
escondido

1153
00:47:28,589 --> 00:47:32,092
en uno de nuestros elegantes postmodernos
números de pino en un momento.

1154
00:47:32,192 --> 00:47:34,711
pero primero lo hago
tengo que hablar contigo

1155
00:47:34,811 --> 00:47:36,312
sobre los costos adicionales.

1156
00:47:36,412 --> 00:47:38,148
¡Oh! ¡Oh!

1157
00:47:38,248 --> 00:47:40,050
Ohh...

1158
00:47:40,150 --> 00:47:41,100
[ruido sordo]

1159
00:47:42,603 --> 00:47:44,104
Míralo. vas a
Golpea a los chicos gordos.

1160
00:47:44,204 --> 00:47:46,573
Oye, Max, tíralo aquí.
Tíralo aquí.

1161
00:47:46,673 --> 00:47:49,576
vamos,
Golpea a los idiotas gordos.

1162
00:47:51,078 --> 00:47:52,479
Pablo.

1163
00:47:52,579 --> 00:47:55,482
Los hermanos O'Rourke han tomado
lejos el ataúd de edición especial.

1164
00:47:55,582 --> 00:47:57,083
Por favor María,
No quiero hablar de eso.

1165
00:47:57,183 --> 00:47:59,753
¿Pero no acabas de vender?
Ese ataúd para los Levenstein.

1166
00:47:59,853 --> 00:48:01,655
¿Por 30.000 dólares?

1167
00:48:01,755 --> 00:48:04,658
Francamente, Mary, no lo recuerdo.
lo que pagaron los Levenstein.

1168
00:48:04,758 --> 00:48:06,593
Pero ciertamente
¿No era ese ataúd?

1169
00:48:06,693 --> 00:48:08,094
y no fueron 30.000 dólares.

1170
00:48:08,194 --> 00:48:10,697
Ahora, ¿qué pasa con
¿Los chicos Grimm?

1171
00:48:10,797 --> 00:48:12,265
¿Tienes
¿Ya los reprobaste?

1172
00:48:12,365 --> 00:48:13,667
Pronto, Pablo. Pronto.

1173
00:48:13,767 --> 00:48:15,769
Cuanto antes,
Mejor, María.

1174
00:48:15,869 --> 00:48:18,271
por el bien
de todos los involucrados.

1175
00:48:18,371 --> 00:48:20,807
Ahora, si me disculpan...

1176
00:48:38,375 --> 00:48:40,777
[♪]

1177
00:48:40,877 --> 00:48:42,879
[ABRE EL CAJÓN]

1178
00:48:48,385 --> 00:48:49,386
[EL VIDRIO SE ROMPE]

1179
00:48:52,089 --> 00:48:52,990
¿Helena?

1180
00:48:53,090 --> 00:48:54,925
HELENA:
Morgue y Academia Grimm.

1181
00:48:55,025 --> 00:48:56,910
Los apagas,
los rellenamos.

1182
00:48:57,010 --> 00:48:59,012
tengo algo personal
para preguntarte.

1183
00:48:59,112 --> 00:49:00,914
un momento,
por favor.

1184
00:49:01,014 --> 00:49:04,183
Si se trata de mi período,
Hace 50 años que no tengo uno.

1185
00:49:04,283 --> 00:49:06,319
No tan personal.

1186
00:49:06,419 --> 00:49:08,222
Escucha, Helena...

1187
00:49:08,322 --> 00:49:12,326
¿Ha estado el Dr. Truscott
¿Recibiste alguna llamada graciosa?

1188
00:49:12,426 --> 00:49:13,227
No.

1189
00:49:13,327 --> 00:49:15,229
solo lo habitual
acreedores.

1190
00:49:15,329 --> 00:49:17,080
Ya sabes, amenazar su vida.

1191
00:49:17,180 --> 00:49:21,200
No, me refiero a llamadas femeninas.
Señoras.

1192
00:49:21,300 --> 00:49:22,202
Chicas.

1193
00:49:22,302 --> 00:49:24,271
Pues no, María.

1194
00:49:24,371 --> 00:49:26,423
Y ciertamente lo habría hecho
Recordó si lo hizo

1195
00:49:26,523 --> 00:49:28,925
porque no he tenido
mi período para--

1196
00:49:29,025 --> 00:49:30,676
Eso es suficiente. Honestamente.

1197
00:49:30,776 --> 00:49:31,945
Ay, María.

1198
00:49:32,045 --> 00:49:35,214
Cuando todavía estaba
teniendo mi periodo,

1199
00:49:35,314 --> 00:49:39,753
Descubrí que la mejor manera
mantener a un hombre interesado

1200
00:49:39,853 --> 00:49:41,855
Es jugar un poco en el campo.

1201
00:49:41,955 --> 00:49:44,591
Ya sabes, como, jugar.

1202
00:49:44,691 --> 00:49:46,109
¿Quieres decir joder?

1203
00:49:57,205 --> 00:49:58,706
Hola Sam.

1204
00:49:58,806 --> 00:50:00,108
¡Oh!

1205
00:50:00,208 --> 00:50:02,110
Hola, señorita Purcell.

1206
00:50:02,210 --> 00:50:03,711
¿Qué hice mal ahora?

1207
00:50:03,811 --> 00:50:04,613
[RISAS]

1208
00:50:04,713 --> 00:50:07,616
No tienes por qué estar en problemas
para llamar mi atención.

1209
00:50:07,716 --> 00:50:08,683
Entonces, ¿qué pasa?
con tu auto?

1210
00:50:08,783 --> 00:50:11,186
Oh, estás de buen humor.

1211
00:50:11,286 --> 00:50:13,288
tengo otro
pop oral para mí?

1212
00:50:13,388 --> 00:50:15,390
Oh, Sam, lo sé.
Parece terriblemente injusto.

1213
00:50:15,490 --> 00:50:18,293
Pero tenemos que pensar
del bien de la escuela.

1214
00:50:18,393 --> 00:50:20,361
Mantener altos estándares
y todo.

1215
00:50:20,461 --> 00:50:21,263
Ah, claro.

1216
00:50:21,363 --> 00:50:22,764
oye no quiero
tu a pensar

1217
00:50:22,864 --> 00:50:24,766
que tengo algo
contra usted personalmente.

1218
00:50:24,866 --> 00:50:25,867
Es todo lo contrario.

1219
00:50:25,967 --> 00:50:27,869
¿Estás diciendo
¿Me encuentras atractivo?

1220
00:50:27,969 --> 00:50:28,770
Sí.

1221
00:50:28,870 --> 00:50:31,873
eres inteligente
y trabajador

1222
00:50:31,973 --> 00:50:33,775
y serio....

1223
00:50:33,875 --> 00:50:36,878
y absolutamente
atractivo.

1224
00:50:36,978 --> 00:50:38,880
¿Atractivo? ¿A mí?

1225
00:50:38,980 --> 00:50:40,282
Sí, tú.

1226
00:50:40,382 --> 00:50:41,783
¿Qué eres?
haciendo esta noche?

1227
00:50:41,883 --> 00:50:44,385
tengo un par de entradas
para ver Radio Hombre Lobo.

1228
00:50:44,485 --> 00:50:47,289
¡Oh, Radio Hombre Lobo!
Vaya, son mi banda favorita.

1229
00:50:47,389 --> 00:50:49,291
Pero supongo que tu
Ya tienes una cita.

1230
00:50:49,391 --> 00:50:50,892
No, de hecho,
Yo no.

1231
00:50:50,992 --> 00:50:53,394
¿te gustaría ser
¿Mi cita, señorita Purcell?

1232
00:50:53,494 --> 00:50:55,297
¿Quieres
¿Llámame María?

1233
00:50:55,397 --> 00:50:56,965
Y estaría encantado.

1234
00:50:57,065 --> 00:50:59,600
Y tomemos mi auto,
porque funciona.

1235
00:50:59,700 --> 00:51:02,353
[♪]

1236
00:51:06,858 --> 00:51:09,360
Una copa de champán,
querida?

1237
00:51:11,613 --> 00:51:13,114
Te gusta el champagne
¿no?

1238
00:51:13,214 --> 00:51:15,117
[SE RÍE NERVIOSAMENTE]

1239
00:51:17,502 --> 00:51:20,037
Ya sabes, todo huele
Como formaldehído para mí últimamente.

1240
00:51:20,137 --> 00:51:23,325
Oh. ¿No lo haces?
¿Como el formaldehído?

1241
00:51:23,425 --> 00:51:27,345
Qué lástima.
Bueno, todavía eres muy joven.

1242
00:51:28,797 --> 00:51:30,282
Un brindis.

1243
00:51:30,382 --> 00:51:34,936
Para mi nuevo y guapo amigo.

1244
00:51:39,107 --> 00:51:41,442
Ya sabes, miras
Muy bien con ese vestido.

1245
00:51:41,542 --> 00:51:43,712
Muy considerado con Randy
para dejarlo.

1246
00:51:43,812 --> 00:51:45,814
Entonces, ¿qué harías?
te gusta hacer esta noche?

1247
00:51:45,914 --> 00:51:47,148
¿Cine?

1248
00:51:47,248 --> 00:51:50,969
¿Cena? ¿Mmm?

1249
00:51:51,069 --> 00:51:53,321
Tengo muchas ganas
a este concierto.

1250
00:51:55,290 --> 00:51:57,809
Y tal vez después...

1251
00:51:57,909 --> 00:52:01,697
tal vez tenga un poco
sorpresa para ti.

1252
00:52:01,797 --> 00:52:03,799
[SE RÍE NERVIOSAMENTE]

1253
00:52:03,899 --> 00:52:05,750
[RISAS]

1254
00:52:08,553 --> 00:52:11,556
[♪]

1255
00:52:14,059 --> 00:52:16,845
Vaya, tu cita es realmente
destrozada, ¿no?

1256
00:52:16,945 --> 00:52:18,980
No comí sus papas fritas
o cualquier cosa.

1257
00:52:19,080 --> 00:52:22,801
Supongo que sus ojos son un poco
más grande que su estómago.

1258
00:52:22,901 --> 00:52:25,570
ella parece una niña
Lo sabía en la escuela secundaria.

1259
00:52:25,670 --> 00:52:29,424
Extraño. ¿Conociste a una chica?
¿Se llama Linda Hollyhead?

1260
00:52:29,524 --> 00:52:31,927
Lo peor sucedió.
Ella estaba comiendo palomitas de maíz.

1261
00:52:32,027 --> 00:52:33,028
estamos de visita
de Europa,

1262
00:52:33,128 --> 00:52:35,530
y tenemos que ser
en Las Vegas en una hora.

1263
00:52:35,630 --> 00:52:36,982
¿Cuánto te debo?

1264
00:52:37,082 --> 00:52:39,784
Cuatro dólares por las hamburguesas.
y 75 centavos por--

1265
00:52:39,884 --> 00:52:42,921
Esto debería cubrirlo.
Quédese con el cambio.

1266
00:52:43,839 --> 00:52:46,258
[CHIRRÓN DE NEUMÁTICOS]

1267
00:52:46,358 --> 00:52:47,592
[ACCIDENTE]

1268
00:52:49,561 --> 00:52:50,796
VALERIA:
Estoy tan nervioso.

1269
00:52:50,896 --> 00:52:53,048
¿No crees que esto
¿Debería haber terminado ya?

1270
00:52:53,148 --> 00:52:54,149
Dickson es un perfeccionista.

1271
00:52:54,249 --> 00:52:55,884
el esta usando todo
sus habilidades en Mouse.

1272
00:52:55,984 --> 00:52:57,986
nunca debería haberlo hecho
Dejé el ratón desatendido

1273
00:52:58,086 --> 00:53:00,989
con todas esas mujeres gordas
en seminarios sobre dieta.

1274
00:53:01,089 --> 00:53:03,642
Oh, ese perro era un campeón.

1275
00:53:03,742 --> 00:53:04,743
es todo
¿Está bien?

1276
00:53:04,843 --> 00:53:06,645
Él está bien.
Lo está haciendo genial.

1277
00:53:06,745 --> 00:53:08,146
Oh.
Sólo hay una pregunta.

1278
00:53:08,246 --> 00:53:09,747
tenemos que averiguarlo
cual de estos

1279
00:53:09,847 --> 00:53:11,650
Se parece más a su voz.

1280
00:53:11,750 --> 00:53:12,751
Bien, ¿estás escuchando?

1281
00:53:12,851 --> 00:53:15,670
[PERRO LADRANDO VICIOSAMENTE]

1282
00:53:18,039 --> 00:53:19,274
Muy bien.

1283
00:53:19,374 --> 00:53:21,743
[TROMPETA DE ELEFANTE]

1284
00:53:21,843 --> 00:53:23,195
Y el último ahora.

1285
00:53:23,295 --> 00:53:25,096
[MONO CHILDANDO, VACA MOO]

1286
00:53:25,196 --> 00:53:26,998
Me encanta el ultimo,

1287
00:53:27,098 --> 00:53:31,552
pero realmente creo que el primero
Suena más como Ratón.

1288
00:53:31,652 --> 00:53:34,856
Espera un minuto.
¿Qué pasa con "Je-haw"?

1289
00:53:34,956 --> 00:53:37,859
[♪]

1290
00:54:08,340 --> 00:54:09,841
eso fue tal
un gran concierto.

1291
00:54:09,941 --> 00:54:11,843
Soy un total Radio Hombre Lobo
monstruo ahora.

1292
00:54:11,943 --> 00:54:13,662
que carajo
estamos haciendo aquí?

1293
00:54:13,762 --> 00:54:16,131
Oh, tengo que comprobarlo
sobre alguien... Algo.

1294
00:54:16,231 --> 00:54:17,232
Sólo va a
tómate un minuto.

1295
00:54:17,332 --> 00:54:19,150
¿Por qué no
¿vienes conmigo?

1296
00:54:22,988 --> 00:54:24,990
es un poco espeluznante
aquí de noche.

1297
00:54:25,090 --> 00:54:27,492
Creo que es romántico.

1298
00:54:37,702 --> 00:54:39,704
¡Ese hijo de puta!

1299
00:54:39,804 --> 00:54:42,590
¿Hay algo malo?

1300
00:54:42,690 --> 00:54:43,441
Nada.

1301
00:54:43,541 --> 00:54:46,176
Nada más que una hora más o menos

1302
00:54:46,276 --> 00:54:50,532
con un lindo y saludable
joven como tu

1303
00:54:50,632 --> 00:54:53,134
no va a hacer lo correcto.

1304
00:54:54,970 --> 00:54:58,606
[♪]

1305
00:55:04,946 --> 00:55:07,632
HOMBRE:
Oye. Se nos acabó el paté.

1306
00:55:07,732 --> 00:55:09,134
Y me estoy poniendo cachondo.

1307
00:55:09,234 --> 00:55:10,868
Bueno, ¿de quién es la idea?
¿Fue de todos modos?

1308
00:55:10,968 --> 00:55:14,806
no traer a nadie
de la persuasión femenina?

1309
00:55:14,906 --> 00:55:17,809
Sí, necesitamos un poco
yin con nuestro yang.

1310
00:55:17,909 --> 00:55:20,411
Bueno, voy un poco
misión de reconocimiento.

1311
00:55:20,511 --> 00:55:23,631
Nunca sabes lo que encontrarás
tumbado en la playa.

1312
00:55:23,731 --> 00:55:26,501
[♪]

1313
00:55:37,595 --> 00:55:40,097
Valeria, ¿no crees?
¿Has tenido suficiente?

1314
00:55:40,197 --> 00:55:42,500
simplemente no puedo soportarlo
Ya no, Max.

1315
00:55:42,600 --> 00:55:44,602
Lo sé. Recuerdo
cuando el tío Willard...

1316
00:55:44,702 --> 00:55:46,820
Oh, joder
¡Tío Willard, Max!

1317
00:55:46,920 --> 00:55:48,673
¡El ratón está muerto!

1318
00:55:48,773 --> 00:55:50,675
Valeria.
Jim, Jim, ¿está bien?

1319
00:55:50,775 --> 00:55:52,677
Chica, no tenemos cuenta
sobre él ahora mismo.

1320
00:55:52,777 --> 00:55:55,079
Sólo responde esta pregunta:
¿Mouse alguna vez movió la cola?

1321
00:55:55,179 --> 00:55:57,065
¿Por qué? ¿Hay algo mal?
¿Con cola de ratón?

1322
00:55:57,165 --> 00:55:58,950
Dickson está ahí
trabajando en ello ahora mismo.

1323
00:55:59,050 --> 00:56:00,501
¿Cuándo movió Mouse la cola?

1324
00:56:00,601 --> 00:56:03,405
Uh... cuando tenía hambre.
Ajá.

1325
00:56:03,505 --> 00:56:05,407
Cuando estaba feliz.
Ajá.

1326
00:56:05,507 --> 00:56:07,509
cuando tuvo que irse
al baño.

1327
00:56:07,609 --> 00:56:10,412
Prácticamente
todo el tiempo.

1328
00:56:10,512 --> 00:56:12,013
Bien. Puedes tenerlo.

1329
00:56:12,113 --> 00:56:12,914
¡Espera, por favor!

1330
00:56:13,014 --> 00:56:14,416
¿Podemos verlo?
Ahora no.

1331
00:56:14,516 --> 00:56:15,517
Val, pongámonos en marcha.

1332
00:56:15,617 --> 00:56:17,502
¡No, Max!
¡Tengo que verlo!

1333
00:56:17,602 --> 00:56:18,603
[Zumbidos de maquinaria]

1334
00:56:18,703 --> 00:56:21,623
¡Ratón! Ratón, ¿qué tienes?
te hicieron?

1335
00:56:21,723 --> 00:56:23,592
Valeria, no. Es demasiado pronto.

1336
00:56:23,692 --> 00:56:25,560
No quieres verlo
en este estado.

1337
00:56:25,660 --> 00:56:28,062
Oh, pero sólo quiero ver
su carita diminuta,

1338
00:56:28,162 --> 00:56:29,064
sólo por un minuto.

1339
00:56:29,164 --> 00:56:30,215
Por favor.

1340
00:56:30,315 --> 00:56:33,718
Está bien.
Pero sólo por un momento.

1341
00:56:33,818 --> 00:56:35,786
Y no intentes hablar con él.

1342
00:56:35,886 --> 00:56:37,238
Él no te conocerá.

1343
00:56:37,338 --> 00:56:38,289
¿Hablar con él?

1344
00:56:38,389 --> 00:56:39,190
Pues sí.

1345
00:56:39,290 --> 00:56:41,526
Una vez que los sensores de calor estén dentro,

1346
00:56:41,626 --> 00:56:43,828
te sorprenderá
en lo que puede hacer.

1347
00:56:50,051 --> 00:56:53,637
¡Oh!
[GRIMAS MECÁNICAMENTE]

1348
00:56:53,737 --> 00:56:55,640
¡No!

1349
00:56:58,977 --> 00:57:01,729
[♪]

1350
00:57:04,232 --> 00:57:06,234
Linda.

1351
00:57:08,236 --> 00:57:10,238
¿Linda?

1352
00:57:11,740 --> 00:57:13,742
¿Linda?

1353
00:57:14,743 --> 00:57:16,911
¡Linda!

1354
00:57:38,016 --> 00:57:39,918
Ella está... muerta.

1355
00:57:40,018 --> 00:57:41,336
HOMBRE:
¿Quién está muerto?

1356
00:57:41,436 --> 00:57:42,937
¿De qué estás hablando?

1357
00:57:43,037 --> 00:57:45,590
buscar
usted mismo.

1358
00:57:45,690 --> 00:57:48,176
Probablemente la jodió hasta la muerte.

1359
00:57:48,276 --> 00:57:50,178
Ay dios mío. ¿Deberíamos
llamar a la policia?

1360
00:57:50,278 --> 00:57:51,779
No si no queremos
perder nuestros trabajos

1361
00:57:51,879 --> 00:57:55,050
en Balcerowicz, Teller, Niebaum,
Tomosaka y Klein.

1362
00:57:55,150 --> 00:57:57,118
Déjala aquí.
La gente pensará que se ahogó.

1363
00:57:57,218 --> 00:57:59,620
Disculpen, caballeros.
Estoy buscando a mi prometida.

1364
00:57:59,720 --> 00:58:02,057
Ella parece haberse perdido
anoche.

1365
00:58:02,157 --> 00:58:03,291
¿Qué hizo ella?
parece?

1366
00:58:03,391 --> 00:58:05,326
Ella mide alrededor de 5'2",

1367
00:58:05,426 --> 00:58:08,063
cabello castaño, ojos marrones.

1368
00:58:08,163 --> 00:58:09,297
No la he visto.

1369
00:58:09,397 --> 00:58:11,116
No.

1370
00:58:11,216 --> 00:58:12,784
Vaya, ahí está ella.

1371
00:58:12,884 --> 00:58:14,703
En tu saco de dormir.

1372
00:58:14,803 --> 00:58:18,089
Ah, esa chica.
¿Por qué no dijiste algo?

1373
00:58:18,189 --> 00:58:20,542
La encontré aquí anoche.

1374
00:58:20,642 --> 00:58:23,044
ella tiene mucho frio
y exhausto.

1375
00:58:23,144 --> 00:58:25,146
Así es. solo estábamos
tratando de mantenerla caliente.

1376
00:58:25,246 --> 00:58:26,647
ella es una verdadera
fiestero.

1377
00:58:26,747 --> 00:58:27,549
Cállate,
¿lo harás?

1378
00:58:27,649 --> 00:58:29,150
Mire, señor,
tenemos que irnos.

1379
00:58:29,250 --> 00:58:31,652
Ella todavía está durmiendo.
No queremos imponer.

1380
00:58:31,752 --> 00:58:35,239
Adiós.
Puede quedarse con el saco de dormir.

1381
00:58:39,194 --> 00:58:41,196
Me alegro mucho que estés a salvo.

1382
00:58:41,296 --> 00:58:44,649
Estaba terriblemente preocupada.

1383
00:58:44,749 --> 00:58:48,252
Pasaremos por alto lo que pasó
entre usted y esos jóvenes.

1384
00:58:48,352 --> 00:58:52,257
Sé que nunca podrías
sentir algo por ellos.

1385
00:58:53,341 --> 00:58:54,842
Vamos, cariño.
Vámonos a casa.

1386
00:58:54,942 --> 00:58:56,294
nunca lo olvidaré
esta noche,

1387
00:58:56,394 --> 00:58:58,296
pero ahora tenemos
decisiones a tomar,

1388
00:58:58,396 --> 00:59:01,299
un futuro que planificar.

1389
00:59:04,352 --> 00:59:06,254
[EL MOTOR ARRANCA]

1390
00:59:06,354 --> 00:59:08,256
¿Ves? te lo dije
Podría arreglarlo.

1391
00:59:08,356 --> 00:59:10,358
El carburador es
una delicada pieza de maquinaria.

1392
00:59:10,458 --> 00:59:12,260
Eh, no es tan delicado.

1393
00:59:12,360 --> 00:59:14,362
Sólo necesita un poco
jugando con.

1394
00:59:14,462 --> 00:59:16,381
ciertamente tienes
un punto ahí.

1395
00:59:16,481 --> 00:59:18,483
Entonces no estás enojado conmigo
ya, ¿verdad?

1396
00:59:18,583 --> 00:59:21,486
No, no estoy enojado contigo.

1397
00:59:48,680 --> 00:59:50,348
[LA PUERTA SE ABRE]

1398
00:59:54,319 --> 00:59:56,671
Ay, cariño.

1399
00:59:56,771 --> 00:59:58,773
Habrá mucho tiempo
para los juegos previos

1400
00:59:58,873 --> 01:00:00,491
cuando estemos en nuestra luna de miel.

1401
01:00:00,591 --> 01:00:03,193
quiero que mientas
perfectamente quieto.

1402
01:00:03,293 --> 01:00:05,746
[LLAMANDO A LA PUERTA]

1403
01:00:06,748 --> 01:00:08,149
¡Abre!

1404
01:00:08,249 --> 01:00:11,186
¡Maldición!
Voy a llamar a la policía.

1405
01:00:11,286 --> 01:00:14,005
Eso no será necesario,
María. Soy sólo yo.

1406
01:00:14,105 --> 01:00:15,623
llegué aquí
un poco temprano.

1407
01:00:17,625 --> 01:00:20,028
¿Qué eras?
haciendo aquí?

1408
01:00:20,128 --> 01:00:22,130
Sólo limpiando.
Comprobando los cuerpos.

1409
01:00:22,230 --> 01:00:24,132
¿Por qué estaba la puerta cerrada?

1410
01:00:24,232 --> 01:00:26,534
Hábito, supongo.

1411
01:00:26,634 --> 01:00:30,038
¿No es la chica Hollyhead?
¿Un poco retrasado para el entierro?

1412
01:00:30,138 --> 01:00:32,040
sus padres no pueden
bastante traerse

1413
01:00:32,140 --> 01:00:33,641
para hacer los arreglos finales.

1414
01:00:33,741 --> 01:00:37,144
Mmm. Será mejor que se den prisa.
Ella no se está poniendo más fresca.

1415
01:00:37,244 --> 01:00:41,149
¿No era ese el chico Grimm?
¿Vi alejarme cuando llegué?

1416
01:00:41,249 --> 01:00:42,550
¿Cómo debería saberlo?

1417
01:00:42,650 --> 01:00:45,619
Tal vez solo vino a decir
un último adiós al antiguo lugar.

1418
01:00:47,121 --> 01:00:51,492
¿Les ha enviado Helen aviso de
¿Su fracaso y expulsión todavía?

1419
01:00:51,592 --> 01:00:53,394
No me parece.

1420
01:00:53,494 --> 01:00:54,495
Bueno, tan pronto como lo haga,

1421
01:00:54,595 --> 01:00:57,398
cuanto antes tu y yo
convertirse en socios.

1422
01:00:57,498 --> 01:00:59,666
Espero estar haciendome a mi mismo
perfectamente claro.

1423
01:00:59,766 --> 01:01:01,536
Paul, ¿podemos hablar de...?

1424
01:01:01,636 --> 01:01:03,137
Si me disculpas, María,

1425
01:01:03,237 --> 01:01:06,173
tengo varias cosas
para atender.

1426
01:01:06,273 --> 01:01:07,909
[SE BURLA]

1427
01:01:08,009 --> 01:01:09,477
DICKSON:
Adelante, inténtalo, Valerie.

1428
01:01:09,577 --> 01:01:11,479
VALERIA:
Siéntate, ratón. Mendigar.

1429
01:01:11,579 --> 01:01:12,881
[AMBOS RISAS]

1430
01:01:12,981 --> 01:01:14,482
Tengo que trabajar en eso.

1431
01:01:14,582 --> 01:01:15,983
Mueve la cola,
Ratón.

1432
01:01:16,083 --> 01:01:17,886
Intenta darle palmaditas.

1433
01:01:17,986 --> 01:01:20,388
he estado teniendo problemas
con la cola.

1434
01:01:20,488 --> 01:01:21,822
Adelante, adelante.
Está bien.

1435
01:01:21,922 --> 01:01:23,641
[LADRÍA]
¡Ah!

1436
01:01:23,741 --> 01:01:24,742
¿Qué, él va a
¿morderte?

1437
01:01:24,842 --> 01:01:27,178
DON: haré ejercicio
los problemas más tarde esta noche.

1438
01:01:27,278 --> 01:01:28,680
por el momento
Ya terminé con él,

1439
01:01:28,780 --> 01:01:30,281
él estará buscando
el periódico de la mañana.

1440
01:01:30,381 --> 01:01:33,284
Dickson, muéstrale ese pequeño
cosa que me estabas mostrando.

1441
01:01:33,384 --> 01:01:34,686
¿Qué? Oh.

1442
01:01:34,786 --> 01:01:41,209
Valerie, aplaude dos veces
justo al lado de su oreja izquierda.

1443
01:01:44,212 --> 01:01:47,348
[TODOS RISAS]

1444
01:01:48,850 --> 01:01:51,853
¿Puedo preguntar el significado?
de este alboroto?

1445
01:01:51,953 --> 01:01:54,756
Mi perro Ratón murió
Dr. Truscott,

1446
01:01:54,856 --> 01:01:57,475
y dickson
lo arregló para mí.

1447
01:01:57,575 --> 01:01:58,793
Sí, señor.

1448
01:01:58,893 --> 01:02:00,795
¿Tu perro?
Sí.

1449
01:02:00,895 --> 01:02:04,899
¿Puedo recordarles estudiantes?
¿Que esto es una academia mortuoria?

1450
01:02:04,999 --> 01:02:07,802
Nos ocupamos del arte
de embalsamar a los seres queridos,

1451
01:02:07,902 --> 01:02:09,904
no rellenar y animar
mascotas domésticas vulgares.

1452
01:02:10,004 --> 01:02:12,406
Ahora, sólo espera,
tú, tubo de ensayo calvo...

1453
01:02:12,506 --> 01:02:14,909
¿Debo entender que
esta profanación tuvo lugar

1454
01:02:15,009 --> 01:02:18,112
en propiedad mortuoria,
¿Usando equipo mortuorio?

1455
01:02:18,212 --> 01:02:19,746
Desperdiciando
material mortuorio?

1456
01:02:19,846 --> 01:02:21,950
Por favor. Era la única manera.

1457
01:02:22,050 --> 01:02:23,000
Detecto las manos morosas

1458
01:02:23,100 --> 01:02:24,902
de los hermanos grimm
en este fiasco.

1459
01:02:25,002 --> 01:02:26,003
Así es,
Doctor Truscott.

1460
01:02:26,103 --> 01:02:28,171
Fue idea nuestra.
Asumiremos toda la responsabilidad.

1461
01:02:28,271 --> 01:02:29,490
SAM:
Máximo, Máximo.

1462
01:02:29,590 --> 01:02:30,591
Pensamos que estaba bien,

1463
01:02:30,691 --> 01:02:32,092
ya que íbamos a, ya sabes,

1464
01:02:32,192 --> 01:02:33,911
terminar siendo dueño de este lugar
tarde o temprano.

1465
01:02:34,011 --> 01:02:35,512
Bueno, tienes
otra cosa viene.

1466
01:02:35,612 --> 01:02:37,415
Estás expulsado,
ustedes dos.

1467
01:02:37,515 --> 01:02:39,517
¡Salir! recoge tus cosas
¡y lárgate!

1468
01:02:39,617 --> 01:02:40,835
TODOS:
¡¿Qué?!

1469
01:02:40,935 --> 01:02:42,436
Sam y Max
Ni siquiera estaba aquí.

1470
01:02:42,536 --> 01:02:43,588
Yo hice todo el trabajo.

1471
01:02:43,688 --> 01:02:44,855
solo lo hicieron
para mi.

1472
01:02:44,955 --> 01:02:46,724
Hola, jefe. ¡Dar marcha atrás!

1473
01:02:46,824 --> 01:02:49,443
Tú también estás expulsado
Patético reincidente.

1474
01:02:49,543 --> 01:02:51,179
Todos ustedes, salgan.

1475
01:02:51,279 --> 01:02:52,180
¡Fuera de mi vista!

1476
01:02:52,280 --> 01:02:54,282
Tus carreras son
con tus diplomas:

1477
01:02:54,382 --> 01:02:55,683
en el horno crematorio.

1478
01:02:55,783 --> 01:02:57,785
No espero ver a ninguno de ustedes.
por aquí otra vez.

1479
01:02:57,885 --> 01:03:01,288
Y si lo hago, todos ustedes estarán
arrestado por allanamiento de morada!

1480
01:03:01,388 --> 01:03:03,741
¡Buen día!

1481
01:03:05,178 --> 01:03:06,679
Cada día entran más

1482
01:03:06,779 --> 01:03:09,582
pero ninguno de ellos
alguna vez parece que le paguen.

1483
01:03:09,682 --> 01:03:11,684
Bueno, cuanto tiempo
¿Ha estado pasando esto?

1484
01:03:11,784 --> 01:03:15,171
No sé. Meses.

1485
01:03:15,271 --> 01:03:16,673
no hay ninguna razón
por esto.

1486
01:03:16,773 --> 01:03:19,776
La morgue ha estado en números negros
desde que trabajo aquí.

1487
01:03:19,876 --> 01:03:21,444
¿Dónde está el Dr. Truscott?

1488
01:03:21,544 --> 01:03:23,946
HELENA:
En su oficina, creo.

1489
01:03:25,198 --> 01:03:28,067
Martes a las 11:45 h.

1490
01:03:28,167 --> 01:03:30,169
que dia llega
en las Islas Vírgenes?

1491
01:03:30,269 --> 01:03:31,571
¿No hasta el domingo?

1492
01:03:31,671 --> 01:03:33,289
Supongo que eso
tiene que estar bien.

1493
01:03:33,389 --> 01:03:36,175
Me gustaría reservar uno de primera clase.
cabaña a Santo Tomás.

1494
01:03:36,275 --> 01:03:37,944
ahora me pregunto
si tienes

1495
01:03:38,044 --> 01:03:39,545
instalaciones frigoríficas
en tu barco?

1496
01:03:39,645 --> 01:03:40,947
¿Tú haces?

1497
01:03:41,047 --> 01:03:43,049
¿En la bodega de carga?

1498
01:03:43,149 --> 01:03:44,451
Veo.

1499
01:03:44,551 --> 01:03:47,053
mi prometida tiene
una condición médica muy rara.

1500
01:03:47,153 --> 01:03:50,056
Ella requiere muy bajo
temperaturas en todo momento.

1501
01:03:50,156 --> 01:03:51,958
Confío que eso no será un problema.

1502
01:03:52,058 --> 01:03:55,061
Muy bien, bajaré a elegir
Sube el billete esta tarde.

1503
01:03:55,161 --> 01:03:55,962
No.

1504
01:03:56,062 --> 01:03:57,029
Solo unidireccional.

1505
01:03:57,129 --> 01:04:00,116
no lo estaré
regresando alguna vez.

1506
01:04:00,216 --> 01:04:02,118
[♪]

1507
01:04:05,622 --> 01:04:08,525
Ah, señorita.
¿Sí?

1508
01:04:08,625 --> 01:04:10,026
Disculpe.
Mmmm.

1509
01:04:10,126 --> 01:04:12,628
estoy buscando un viajero
conjunto para mi prometida.

1510
01:04:12,728 --> 01:04:14,030
Por supuesto, señor.

1511
01:04:14,130 --> 01:04:16,632
¿Te gustaría algo?
¿Para un clima frío o cálido?

1512
01:04:16,732 --> 01:04:19,536
Cálida, pero ella
quiero encubrir.

1513
01:04:19,636 --> 01:04:21,538
necesito algo
con cuello alto

1514
01:04:21,638 --> 01:04:23,139
y una falda hasta el suelo,

1515
01:04:23,239 --> 01:04:27,593
y... ¿tienes alguna parka?
¿Con devoradores de olores en ellos?

1516
01:04:27,693 --> 01:04:29,562
¿Disculpe?

1517
01:04:30,563 --> 01:04:32,314
Devoradores de olores.

1518
01:04:33,316 --> 01:04:35,168
[MUJER GRITAS]

1519
01:04:35,268 --> 01:04:37,320
Lo más horrible es
acaba de pasar!

1520
01:04:37,420 --> 01:04:39,722
¡Está en la televisión!

1521
01:04:39,822 --> 01:04:41,307
¡Vamos!

1522
01:04:41,407 --> 01:04:45,311
<i>El grupo enormemente popular
la Radio Hombre Lobo</i>

1523
01:04:45,411 --> 01:04:49,399
<i>aparentemente estaba dando paseos divertidos
en un 'Baker' robado.</i>

1524
01:04:49,499 --> 01:04:52,001
<i>Nos vamos a Christie Doll
en la escena.</i>

1525
01:04:52,101 --> 01:04:54,938
<i>Vinieron de un blanco
Gueto de Transilvania</i>

1526
01:04:55,038 --> 01:04:57,040
<i>y murieron en esto
Bulevar de Beverly Hills</i>

1527
01:04:57,140 --> 01:04:58,191
<i>lejos de casa.</i>

1528
01:04:58,291 --> 01:05:00,676
<i>La ironía de esto
no se habría perdido</i>

1529
01:05:00,776 --> 01:05:03,629
<i>sobre estos jóvenes mordaces
cuyo nombre, Radio Hombre Lobo,</i>

1530
01:05:03,729 --> 01:05:06,032
<i>resumió una era
en la música popular.</i>

1531
01:05:06,132 --> 01:05:09,135
<i>Ahogado por un pecho en forma
globo destinado a protegerlos,</i>

1532
01:05:09,235 --> 01:05:11,704
<i>murieron rápidamente
pero prematuramente.</i>

1533
01:05:11,804 --> 01:05:12,805
<i>Hablemos con un fan.</i>

1534
01:05:12,905 --> 01:05:14,207
MUJER:
<i>No están muertos.</i>

1535
01:05:14,307 --> 01:05:15,808
<i>Han tirado
esta mierda antes.</i>

1536
01:05:15,908 --> 01:05:19,311
<i>Bernie Berkowitz, su manager
durante los últimos dos meses.</i>

1537
01:05:19,411 --> 01:05:22,298
<i>¡No están muertos!
¡No puedes matar a Radio Werewolf!</i>

1538
01:05:22,398 --> 01:05:24,400
<i>Estos son niños maravillosos,
ya sabes.</i>

1539
01:05:24,500 --> 01:05:25,802
<i>Un poco salvaje, claro</i>

1540
01:05:25,902 --> 01:05:27,904
<i>pero, quiero decir, ¿quién puede
¿Tienen eso en su contra?</i>

1541
01:05:28,004 --> 01:05:30,306
<i>Tenían más música
en sus dientes podridos</i>

1542
01:05:30,406 --> 01:05:32,908
<i>que la mayoría de los músicos
en toda su cabeza.</i>

1543
01:05:33,008 --> 01:05:35,411
tu hablas de ellos
como si todavía estuvieran vivos.

1544
01:05:35,511 --> 01:05:37,230
Ah, sin comentarios.

1545
01:05:37,330 --> 01:05:39,832
<i>Esta es Christie Doll.</i>
<i>Volviendo a ti, Nancy--</i>

1546
01:05:39,932 --> 01:05:41,651
[APAGA LA TV]

1547
01:05:41,751 --> 01:05:44,754
El primer ratón es aplastado,
entonces todos somos expulsados,

1548
01:05:44,854 --> 01:05:47,657
y ahora esto:
Radio Hombre Lobo, muerto.

1549
01:05:47,757 --> 01:05:49,158
¡Ey! vamos,
todos.

1550
01:05:49,258 --> 01:05:51,160
Mira, tenemos que conseguir
nuestros actos juntos.

1551
01:05:51,260 --> 01:05:52,427
Ahora, ¿qué vamos a hacer?

1552
01:05:52,527 --> 01:05:53,979
PURCELL:
Sé qué hacer.

1553
01:05:54,079 --> 01:05:56,983
tengo un plan,
pero necesito tu ayuda.

1554
01:05:57,083 --> 01:05:58,384
Y si funciona,

1555
01:05:58,484 --> 01:06:01,436
Puedo prácticamente garantizar
que todos ustedes se graduarán.

1556
01:06:01,536 --> 01:06:03,439
[♪]

1557
01:06:08,411 --> 01:06:10,913
Parece que ella ha pasado por
el escurridor.

1558
01:06:11,013 --> 01:06:12,915
digamos solo
ella ha estado por aquí.

1559
01:06:13,015 --> 01:06:14,917
Está seguro
esto es legal?

1560
01:06:15,017 --> 01:06:17,820
todo está bien
en el amor y la guerra.

1561
01:06:17,920 --> 01:06:19,922
¿Qué dices?
¿Dickson?

1562
01:06:20,022 --> 01:06:22,424
¿Crees que
¿puedes hacerlo?

1563
01:06:22,524 --> 01:06:26,929
Necesitaré epoxi
un poco de gomaespuma, un merkin

1564
01:06:27,029 --> 01:06:29,431
y un trago fuerte.

1565
01:06:32,268 --> 01:06:33,552
[TOCA LA BOCINA]

1566
01:06:44,480 --> 01:06:46,382
¿Puedo ayudarte?

1567
01:06:46,482 --> 01:06:49,201
Sí, me gustaría ver algo.
en una aspiradora.

1568
01:06:49,301 --> 01:06:53,072
¿Hay alguna marca en particular?
o modelo que te interesa?

1569
01:06:53,172 --> 01:06:57,076
quiero algo fuerte que
Realmente absorberá la suciedad.

1570
01:06:57,176 --> 01:06:59,962
Ah, bueno, si quieres
algo industrial,

1571
01:07:00,062 --> 01:07:01,964
tenemos
este pequeño artículo.

1572
01:07:02,064 --> 01:07:03,983
Ajá.

1573
01:07:04,083 --> 01:07:06,285
[CLACKS DE MÁQUINA DE ESCRIBIR]

1574
01:07:06,385 --> 01:07:08,887
¿Hay dos L?
en "incondicionalmente"?

1575
01:07:08,987 --> 01:07:10,740
Sí.

1576
01:07:10,840 --> 01:07:14,593
Y no lo olvides
"irrevocablemente."

1577
01:07:14,693 --> 01:07:16,095
[♪]

1578
01:07:24,103 --> 01:07:25,104
[BASAR]

1579
01:07:30,109 --> 01:07:33,112
[RUMBIDO DEL TRUENO]

1580
01:07:41,788 --> 01:07:43,756
No puedes saber cuánto he anhelado
para este momento.

1581
01:07:43,856 --> 01:07:45,257
[RUMBIDO DEL TRUENO]

1582
01:07:45,357 --> 01:07:46,159
¿María?

1583
01:07:46,259 --> 01:07:48,327
Oh, tuvimos
algo pequeño,

1584
01:07:48,427 --> 01:07:49,928
pero mujeres de cuerpo cálido como Mary

1585
01:07:50,028 --> 01:07:53,098
realmente no entiendo
las necesidades de un hombre como yo.

1586
01:07:53,198 --> 01:07:56,602
Por supuesto que seré gentil.

1587
01:08:02,558 --> 01:08:04,059
¡Oh!

1588
01:08:05,061 --> 01:08:07,964
¿Qué es ese delicioso aroma?

1589
01:08:08,064 --> 01:08:10,566
¿Es el Tigre del Valle?

1590
01:08:10,666 --> 01:08:13,569
¡Ah! No, cariño, no te muevas.

1591
01:08:13,669 --> 01:08:16,973
No puedo esperar más.

1592
01:08:17,073 --> 01:08:19,075
[TRUENO ESTALLANDO]

1593
01:08:19,175 --> 01:08:21,477
[suspiros]

1594
01:08:21,577 --> 01:08:23,078
[Zumbidos de la aspiradora]

1595
01:08:23,178 --> 01:08:24,797
¡Ah! ¡Ooh!

1596
01:08:24,897 --> 01:08:28,151
[TODOS GRITAN]

1597
01:08:28,251 --> 01:08:29,869
¡Eres un pervertido asqueroso!

1598
01:08:29,969 --> 01:08:31,537
que alguien me atrape
¡Fuera de esta cosa!

1599
01:08:31,637 --> 01:08:33,138
No hasta que firmes esto.
Casanova.

1600
01:08:33,238 --> 01:08:34,757
Será mejor que lo firmes.
Dr. Truscott,

1601
01:08:34,857 --> 01:08:36,258
o serás
cantando soprano.

1602
01:08:36,358 --> 01:08:37,160
¿Qué es?

1603
01:08:37,260 --> 01:08:39,262
Bueno, es una declaración.
declarando

1604
01:08:39,362 --> 01:08:41,764
que todos los estudiantes
en la clase actual

1605
01:08:41,864 --> 01:08:44,167
graduarse con
todos los honores.

1606
01:08:44,267 --> 01:08:46,252
y transfiriendo
la propiedad

1607
01:08:46,352 --> 01:08:48,987
del tanatorio Grimm
y academia para mi

1608
01:08:49,087 --> 01:08:51,057
y mi hermano.

1609
01:08:51,157 --> 01:08:52,775
¿Estás detrás de esto, María?

1610
01:08:52,875 --> 01:08:54,276
Cada centímetro del camino.

1611
01:08:54,376 --> 01:08:57,730
Parece que vas a tener
una luna de miel en un barrio pobre

1612
01:08:57,830 --> 01:08:59,182
con cathy
el cadáver.

1613
01:08:59,282 --> 01:09:01,184
no te atrevas
referirse a ella de esa manera.

1614
01:09:01,284 --> 01:09:03,286
En cuanto a tu artículo, tú...
[El zumbido se intensifica]

1615
01:09:03,386 --> 01:09:04,170
...puedo olvidarlo.

1616
01:09:04,270 --> 01:09:05,588
No voy a firmar nada.

1617
01:09:05,688 --> 01:09:08,591
¿Debería subirlo?
de pisos de madera y linóleo

1618
01:09:08,691 --> 01:09:10,827
para follar y pelo profundo?

1619
01:09:10,927 --> 01:09:11,828
NO:
¡Déjala estallar!

1620
01:09:11,928 --> 01:09:13,830
[El zumbido se intensifica]
¡Ooh! ¡Vaya!

1621
01:09:13,930 --> 01:09:16,182
Pensándolo bien,
si alguien tiene un bolígrafo...

1622
01:09:18,184 --> 01:09:20,186
te gustaria
leerlo primero?

1623
01:09:20,286 --> 01:09:21,587
Muy divertido.

1624
01:09:21,687 --> 01:09:23,589
¡Detener!
¡Apaga esto!

1625
01:09:23,689 --> 01:09:24,856
Mátalo, Abbott.

1626
01:09:29,729 --> 01:09:31,130
[GEMIDOS]
[Silenciar]

1627
01:09:31,230 --> 01:09:33,132
Que alguien me traiga mi bata.

1628
01:09:33,232 --> 01:09:34,733
JAMES: Pues, ciertamente.
¡Oh!

1629
01:09:34,833 --> 01:09:35,735
[RISAS DEL GRUPO]

1630
01:09:35,835 --> 01:09:37,386
¡Ustedes están enfermos!

1631
01:09:37,486 --> 01:09:39,738
viniendo de ti,
eso es un cumplido.

1632
01:09:39,838 --> 01:09:40,640
[SE BURLA]

1633
01:09:40,740 --> 01:09:42,141
Supongo que piensas
eres muy inteligente,

1634
01:09:42,241 --> 01:09:43,242
forzándome de esta manera.

1635
01:09:43,342 --> 01:09:45,994
Bueno, estoy feliz de decir
La broma es tuya.

1636
01:09:46,094 --> 01:09:47,146
¿Qué quieres decir?

1637
01:09:47,246 --> 01:09:49,816
Esta morgue está en
al borde de la quiebra.

1638
01:09:49,916 --> 01:09:51,868
Cuando los acreedores
ejecución hipotecaria la próxima semana,

1639
01:09:51,968 --> 01:09:53,469
ustedes amigos
te encontrarás a ti mismo

1640
01:09:53,569 --> 01:09:56,305
el orgulloso dueño de
Medio millón de dólares de deuda.

1641
01:09:56,405 --> 01:09:57,323
De ninguna manera.

1642
01:09:57,423 --> 01:09:59,992
Me temo que podría
estar diciendo la verdad.

1643
01:10:00,092 --> 01:10:01,893
voy a tomar
una ducha ahora.

1644
01:10:01,993 --> 01:10:03,246
Y mientras lo hago,

1645
01:10:03,346 --> 01:10:05,248
te lo agradecería
mucho

1646
01:10:05,348 --> 01:10:07,350
si alguien lo quitara
ese artilugio

1647
01:10:07,450 --> 01:10:08,851
de mi prometida.

1648
01:10:08,951 --> 01:10:10,352
[Se aclara la garganta]

1649
01:10:10,452 --> 01:10:11,854
Buenas noches.

1650
01:10:16,242 --> 01:10:19,194
HOMBRE: Si ustedes no pueden
hacer un pago sustancial

1651
01:10:19,294 --> 01:10:21,063
dentro de las próximas 48 horas,

1652
01:10:21,163 --> 01:10:23,165
el banco se verá obligado
hacerse cargo de la morgue

1653
01:10:23,265 --> 01:10:25,067
y venderlo en una subasta.

1654
01:10:25,167 --> 01:10:27,169
¿Estoy siendo claro?

1655
01:10:28,671 --> 01:10:31,674
Truscott es un verdadero idiota.

1656
01:10:33,175 --> 01:10:35,177
Esto no es justo.
Estas no son nuestras deudas.

1657
01:10:35,277 --> 01:10:39,014
Estas son las deudas de los viejos.
propietario, Paul Truscott!

1658
01:10:41,600 --> 01:10:43,885
Sr. Harding, ¿no podemos tener
¿un poco más de tiempo?

1659
01:10:43,985 --> 01:10:47,089
Esta morgue ha tenido
tiempo más que suficiente.

1660
01:10:47,189 --> 01:10:48,690
El banco se ha quedado sin
de paciencia.

1661
01:10:48,790 --> 01:10:50,176
Disculpe por interrumpir.

1662
01:10:50,276 --> 01:10:52,278
solo queria decir adios
a los nuevos propietarios.

1663
01:10:52,378 --> 01:10:53,779
linda y yo
Nos vamos a St. Thomas.

1664
01:10:53,879 --> 01:10:55,681
Te enviaremos una postal.

1665
01:10:55,781 --> 01:10:57,016
Paul, ella es perfecta.
para ti.

1666
01:10:57,116 --> 01:10:58,117
Pero sabes que ella durará más

1667
01:10:58,217 --> 01:11:00,770
si la mantienes alejada del sol.

1668
01:11:00,870 --> 01:11:04,790
Adiós a todos. estas dentro
Buenas manos con el Sr. Harding.

1669
01:11:04,890 --> 01:11:06,825
Hombre encantador.

1670
01:11:09,295 --> 01:11:12,298
[BESOS]
<i>¡Au revoir!</i>

1671
01:11:18,554 --> 01:11:20,957
¿Qué podríamos vender que pudiera
generar esa cantidad de dinero?

1672
01:11:21,057 --> 01:11:22,742
Podrías empezar
con parte del inventario,

1673
01:11:22,842 --> 01:11:24,059
los equipos más pesados.

1674
01:11:24,159 --> 01:11:27,012
No, no. Entonces no pudimos
funcionar como morgue.

1675
01:11:27,112 --> 01:11:29,648
tiene que haber
una salida a esto.

1676
01:11:30,766 --> 01:11:31,767
Disculpe,
estoy buscando

1677
01:11:31,867 --> 01:11:33,401
el jefe de la morgue.

1678
01:11:33,501 --> 01:11:34,921
AMBOS: Ese soy yo.

1679
01:11:35,021 --> 01:11:38,557
Hola, soy Bernard Berkowitz.
gerente de Radio Hombre Lobo,

1680
01:11:38,657 --> 01:11:40,575
y me gustaría darles a mis chicos
el funeral más fabuloso

1681
01:11:40,675 --> 01:11:41,978
el dinero puede comprar.

1682
01:11:42,078 --> 01:11:45,081
¡Oh! ¿Cómo esperabas
pagar este fabuloso funeral?

1683
01:11:45,181 --> 01:11:46,582
Bueno, francamente,
Estoy arruinado.

1684
01:11:46,682 --> 01:11:48,067
Bueno.

1685
01:11:48,167 --> 01:11:49,652
Bienvenido al club.

1686
01:11:49,752 --> 01:11:53,990
Pero pensé que posiblemente ustedes
eran fans de Radio Hombre Lobo.

1687
01:11:54,090 --> 01:11:56,092
Espere un momento, señor Berkowitz.
¿Dijiste Radio Hombre Lobo?

1688
01:11:56,192 --> 01:11:57,994
mis muchachos,
Dios los bendiga.

1689
01:11:58,094 --> 01:11:59,595
Bueno, son un grupo musical,
¿no es así?

1690
01:11:59,695 --> 01:12:00,997
se suponía que iban a jugar

1691
01:12:01,097 --> 01:12:02,965
en una fiesta mi hijo
Fue invitado a mañana.

1692
01:12:03,065 --> 01:12:04,967
El bar mitzvá de Biallystock.

1693
01:12:05,067 --> 01:12:08,854
El mejor concierto para ganar dinero
Negocié alguna vez en mi vida.

1694
01:12:08,954 --> 01:12:11,791
un millon de dolares
para dos juegos.

1695
01:12:11,891 --> 01:12:12,792
¿Un millón de dólares?

1696
01:12:12,892 --> 01:12:13,793
SAM: ¿Estás diciendo?

1697
01:12:13,893 --> 01:12:15,261
que estos chicos
están cobrando

1698
01:12:15,361 --> 01:12:17,363
un millón de dólares
para tocar en una fiesta privada?

1699
01:12:17,463 --> 01:12:18,264
Así es.

1700
01:12:18,364 --> 01:12:20,532
dijo que lo haría
cualquier cosa por ese niño suyo,

1701
01:12:20,632 --> 01:12:21,934
incluyendo la contratación de una banda

1702
01:12:22,034 --> 01:12:23,985
para recordarle
de sus días en desintoxicación.

1703
01:12:24,085 --> 01:12:25,454
¿Y ahora están muertos?

1704
01:12:25,554 --> 01:12:27,473
Oh, eso es criminal.

1705
01:12:27,573 --> 01:12:30,075
Ya sabes, si esas pequeñas mierdas
había vivido dos días más,

1706
01:12:30,175 --> 01:12:31,077
todos seríamos ricos.

1707
01:12:31,177 --> 01:12:32,979
¿Alguien ha visto
¿Dickson en alguna parte?

1708
01:12:33,079 --> 01:12:35,081
todavía no puedo conseguir
La cola del ratón para trabajar.

1709
01:12:35,181 --> 01:12:36,499
y me está volviendo loco.

1710
01:12:36,599 --> 01:12:37,867
¡Dickson!

1711
01:12:37,967 --> 01:12:39,819
Dickson.
Dickson.

1712
01:12:39,919 --> 01:12:40,920
Probablemente esté en el taller.

1713
01:12:41,020 --> 01:12:42,838
Dile que queremos
habla con él ahora.

1714
01:12:42,938 --> 01:12:45,557
Sr. Berkowitz,
eran los chicos de Radio Hombre Lobo

1715
01:12:45,657 --> 01:12:47,560
gravemente herido
en el accidente?

1716
01:12:47,660 --> 01:12:49,061
¿Sabes, mutilado?

1717
01:12:49,161 --> 01:12:50,963
Apenas tienen una marca.

1718
01:12:51,063 --> 01:12:54,066
fueron asesinados
por alguna estúpida bolsa de seguridad.

1719
01:12:54,166 --> 01:12:58,471
Bernie, ahora,
si fuera posible--

1720
01:12:58,571 --> 01:12:59,972
No me preguntes cómo.

1721
01:13:00,072 --> 01:13:03,976
--para organizarlos para jugar
mañana por la noche para un solo set

1722
01:13:04,076 --> 01:13:05,077
aquí en la morgue,

1723
01:13:05,177 --> 01:13:07,980
¿aún puedes
conseguir ese millón?

1724
01:13:08,080 --> 01:13:09,081
¿Estás fuera?
de tu mente?

1725
01:13:09,181 --> 01:13:11,400
¿Estás loco?

1726
01:13:11,500 --> 01:13:13,752
Sé que es un gran trabajo,
y puede que no estés a la altura.

1727
01:13:13,852 --> 01:13:15,253
lo necesitamos
mañana por la noche.

1728
01:13:15,353 --> 01:13:16,338
Por favor, Dickson.

1729
01:13:16,438 --> 01:13:17,339
¡tienes que hacerlo!

1730
01:13:17,439 --> 01:13:18,673
No--
Dickson.

1731
01:13:18,773 --> 01:13:20,526
¡Solo basta!

1732
01:13:20,626 --> 01:13:22,127
SAM:
Dickson. ¡Dickson!

1733
01:13:22,227 --> 01:13:23,345
NO:
¡No!

1734
01:13:24,346 --> 01:13:26,348
Si lo haces,
salvarás la morgue.

1735
01:13:26,448 --> 01:13:27,249
NO:
¡No!

1736
01:13:27,349 --> 01:13:28,751
¡Serás un héroe!
DON: ¡No!

1737
01:13:28,851 --> 01:13:30,352
tendrás un trabajo
con nosotros de por vida.

1738
01:13:30,452 --> 01:13:31,253
NO:
¡No!

1739
01:13:31,353 --> 01:13:32,354
Te conseguiremos una chica.

1740
01:13:33,856 --> 01:13:35,858
NO:
No.

1741
01:13:36,859 --> 01:13:40,863
Harás muchos niños
muy feliz.

1742
01:13:47,203 --> 01:13:49,705
Está bien, lo haré.

1743
01:13:49,805 --> 01:13:54,226
Pero no estoy haciendo
cualquier promesa.

1744
01:13:54,326 --> 01:13:57,730
<i>♪ Oye, nena
¿No te arriesgarás? ♪</i>

1745
01:13:57,830 --> 01:14:00,332
<i>♪ Di que me dejarás
Ten este baile ♪</i>

1746
01:14:00,432 --> 01:14:02,334
<i>♪ Vamos a bailar ♪</i>

1747
01:14:03,335 --> 01:14:06,038
<i>♪ Vamos a bailar ♪</i>

1748
01:14:06,138 --> 01:14:09,474
<i>♪ Haremos el batido, doo-wop
Hagamos la samba también ♪</i>

1749
01:14:09,574 --> 01:14:12,795
<i>♪ Cualquier baile antiguo
Eso quieres hacer ♪</i>

1750
01:14:12,895 --> 01:14:14,396
<i>♪ Pero bailemos ♪</i>

1751
01:14:16,015 --> 01:14:19,135
<i>♪ Oye, nena
Sí, me emocionas mucho ♪</i>

1752
01:14:19,235 --> 01:14:21,737
<i>♪ Abrázame fuerte
No me dejes ir ♪</i>

1753
01:14:21,837 --> 01:14:23,739
<i>♪ Vamos a bailar ♪</i>

1754
01:14:24,740 --> 01:14:27,143
<i>♪ Vamos a bailar ♪</i>

1755
01:14:27,243 --> 01:14:28,744
<i>♪ Haremos el giro
El pisotón ♪</i>

1756
01:14:28,844 --> 01:14:31,147
¡Esto es una perra!

1757
01:14:31,247 --> 01:14:33,749
<i>♪ Cualquier baile antiguo
Eso quieres hacer ♪</i>

1758
01:14:33,849 --> 01:14:35,250
<i>Shalom,</i> Sr. Berkowitz.

1759
01:14:35,350 --> 01:14:36,152
Hola.

1760
01:14:36,252 --> 01:14:38,988
tengo que entregarlo
A usted, Berkowitz.

1761
01:14:39,088 --> 01:14:41,090
Ernie Livkin está sentado en casa,
comiéndosele el corazón.

1762
01:14:41,190 --> 01:14:43,625
su hijo no tenia nada
la mitad de este espectacular

1763
01:14:43,725 --> 01:14:44,994
por su bar mitzvá.

1764
01:14:45,094 --> 01:14:47,696
Ese fue un gran engaño sobre
La banda está muriendo, Sr. Berkowitz.

1765
01:14:47,796 --> 01:14:49,198
Sí, nos atrapó
mucha publicidad.

1766
01:14:49,298 --> 01:14:50,799
ese es el nombre
del juego, ya sabes.

1767
01:14:50,899 --> 01:14:53,852
Y un buen toque, tener
la fiesta en la morgue.

1768
01:14:53,952 --> 01:14:54,753
Sí. Sí.

1769
01:14:54,853 --> 01:14:57,605
Bueno, vamos.
Entremos y compruébelo.

1770
01:14:57,705 --> 01:15:00,876
<i>♪ Oye, nena
Si estás solo ♪</i>

1771
01:15:00,976 --> 01:15:02,978
<i>♪ Bebé, podrías dejarme
Te acompañaré a casa ♪</i>

1772
01:15:03,078 --> 01:15:04,446
<i>♪ Vamos a bailar ♪</i>

1773
01:15:05,948 --> 01:15:08,801
<i>♪ Vamos a bailar ♪</i>

1774
01:15:08,901 --> 01:15:12,371
<i>♪ Haremos el batido, doo-wop
Hagamos la samba también ♪</i>

1775
01:15:12,471 --> 01:15:14,873
<i>♪ Cualquier cosa vieja
Eso quieres hacer ♪</i>

1776
01:15:14,973 --> 01:15:17,776
Cariño, por favor.

1777
01:15:17,876 --> 01:15:18,877
no pude ayudar
pero aviso,

1778
01:15:18,977 --> 01:15:21,280
pero tienes algunos
malditas tetas de gran culo,

1779
01:15:21,380 --> 01:15:23,382
y me preguntaba
si un número de teléfono fuera...

1780
01:15:23,482 --> 01:15:24,783
Mira aquí.

1781
01:15:24,883 --> 01:15:26,384
no doy
mi numero de telefono

1782
01:15:26,484 --> 01:15:27,286
a ningún monstruo de las tetas.

1783
01:15:27,386 --> 01:15:28,887
¿Un monstruo de las tetas?
¡No soy un fanático de las tetas!

1784
01:15:28,987 --> 01:15:30,789
Soy un joven negro
empresario en ascenso,

1785
01:15:30,889 --> 01:15:32,791
y resulta que soy dueño
parte de esta morgue.

1786
01:15:32,891 --> 01:15:34,392
¿Qué tienes que decir?
[RISAS CORTESÍAMENTE]

1787
01:15:34,492 --> 01:15:37,729
555-1860.

1788
01:15:38,514 --> 01:15:39,848
LARRY:
tu eres lo mas

1789
01:15:39,948 --> 01:15:42,751
hermosa chica soy
alguna vez bailando con.

1790
01:15:42,851 --> 01:15:44,519
Pensé que habías dicho
estabas ciego.

1791
01:15:44,619 --> 01:15:48,340
No, sólo lo estoy intentando
para aprender inglés.

1792
01:15:48,440 --> 01:15:51,010
<i>♪ Oye, nena
Lo hice bien ♪</i>

1793
01:15:51,110 --> 01:15:53,078
<i>♪ Sí, lo sé.
Que esta es la noche ♪</i>

1794
01:15:53,178 --> 01:15:54,579
<i>♪ Vamos a bailar ♪</i>

1795
01:15:55,698 --> 01:15:57,199
<i>♪ Vamos a bailar ♪</i>

1796
01:15:59,201 --> 01:16:01,670
<i>♪ Porque el giro está en... ♪</i>

1797
01:16:01,770 --> 01:16:04,172
María, ¿puedo preguntar?
¿Tienes algo?

1798
01:16:04,272 --> 01:16:06,592
Claro, Sam. ¿Qué es?

1799
01:16:06,692 --> 01:16:07,826
Bueno,

1800
01:16:07,926 --> 01:16:12,164
cuando nosotros, eh,
ya sabes, jodido,

1801
01:16:12,264 --> 01:16:16,268
¿Lo hiciste solo para hacer?
¿El Dr. Truscott está celoso?

1802
01:16:16,368 --> 01:16:17,586
Sí.

1803
01:16:17,686 --> 01:16:20,772
Pero, Sam, arreglé tu auto.
para ti porque me gustaste.

1804
01:16:20,872 --> 01:16:23,776
Y no pensé en
Dr. Truscott cuando nosotros, eh...

1805
01:16:23,876 --> 01:16:24,777
Ya sabes.

1806
01:16:24,877 --> 01:16:26,929
Lo sé.

1807
01:16:27,029 --> 01:16:30,466
[Golpes y choques]

1808
01:16:30,566 --> 01:16:32,635
Sostén ese beso.

1809
01:16:32,735 --> 01:16:35,120
[Zumbido de electricidad]

1810
01:16:36,455 --> 01:16:38,524
Dickson,
¿Qué está pasando?

1811
01:16:38,624 --> 01:16:41,493
estoy pasando por un momento difícil
manteniéndolos en pie.

1812
01:16:41,593 --> 01:16:42,361
[popular]

1813
01:16:42,461 --> 01:16:44,146
No me importa si
están arrodillados.

1814
01:16:44,246 --> 01:16:45,747
La multitud por el otro
lado de esa cortina

1815
01:16:45,847 --> 01:16:46,949
representa nuestro futuro.

1816
01:16:47,049 --> 01:16:47,999
De pie o de rodillas,

1817
01:16:48,099 --> 01:16:49,885
tienen que estar listos
en 15 minutos.

1818
01:16:49,985 --> 01:16:52,387
No te preocupes,
jugarán bien.

1819
01:16:54,173 --> 01:16:55,074
[popular]

1820
01:16:55,174 --> 01:16:56,475
¡Ah, Dickson!

1821
01:16:56,575 --> 01:16:58,744
[TERMINA LA CANCIÓN]

1822
01:16:58,844 --> 01:17:01,346
Bueno, tranquilos todos.
Silencio, por favor.

1823
01:17:01,446 --> 01:17:04,066
Tengo un anuncio que hacer.

1824
01:17:04,166 --> 01:17:05,634
[GENTE CALLA]

1825
01:17:05,734 --> 01:17:07,902
Radio Hombre Lobo se está separando.

1826
01:17:08,002 --> 01:17:09,571
MULTITUD:
Oh, no.

1827
01:17:11,440 --> 01:17:14,025
Este será su
Última actuación histórica.

1828
01:17:15,577 --> 01:17:19,414
Y sabemos que así será
Un concierto para recordar.

1829
01:17:21,083 --> 01:17:23,585
Esta es una fiesta de jefes
Tiraste para tu chico Barney.

1830
01:17:23,685 --> 01:17:24,987
Benny.

1831
01:17:25,087 --> 01:17:27,089
Entonces, ¿cuál es tu
raqueta, de todos modos?

1832
01:17:27,189 --> 01:17:29,992
Compro, vendo.
¿Qué pasa contigo?

1833
01:17:30,092 --> 01:17:32,094
En libertad condicional, estoy haciendo
10 años en Vacaville

1834
01:17:32,194 --> 01:17:34,596
por un triple homicidio
y algunos robos.

1835
01:17:34,696 --> 01:17:36,598
podría usar
un hombre como tú.

1836
01:17:36,698 --> 01:17:38,600
Llámame
mañana.

1837
01:17:38,700 --> 01:17:41,003
Almorzaremos.
Excelente.

1838
01:17:41,103 --> 01:17:44,506
Oh, lo siento, hombre, el vino
Me emborrachó un poco.

1839
01:17:44,606 --> 01:17:47,108
Está bien, Abbott.
No te preocupes por eso.

1840
01:17:51,113 --> 01:17:54,116
BERNIE: Damas y caballeros,
junta tus manos.

1841
01:17:54,216 --> 01:17:55,517
[Multitud aplaudiendo]

1842
01:17:55,617 --> 01:17:56,951
Tú lo pediste

1843
01:17:57,051 --> 01:17:58,804
pagaste por ellos.

1844
01:17:58,904 --> 01:18:00,723
Y aquí están,

1845
01:18:00,823 --> 01:18:01,907
el fabuloso

1846
01:18:02,007 --> 01:18:03,309
Radio Hombre Lobo!

1847
01:18:03,409 --> 01:18:05,461
[ÓRGANO TOCANDO UNA MELODÍA ESPOSOTROSA]

1848
01:18:05,561 --> 01:18:09,131
[Aplausos]

1849
01:18:12,668 --> 01:18:15,303
[REPRODUCCIÓN DE UNA CANCIÓN DE ROCK SALVAJE]

1850
01:18:18,807 --> 01:18:21,994
♪ Conduciendo hacia abajo
Una carretera desolada ♪

1851
01:18:22,094 --> 01:18:25,214
♪ Faros rojos encendidos
Como los ojos de un demonio ♪

1852
01:18:25,314 --> 01:18:28,183
♪ Hay una sombra
En tu espejo retrovisor ♪

1853
01:18:28,283 --> 01:18:32,137
nunca he oído
un ruido tan feo.

1854
01:18:32,237 --> 01:18:34,640
Papá, esto es
el día más feliz de mi vida.

1855
01:18:34,740 --> 01:18:36,742
El dinero puede comprar
felicidad, ¿no?

1856
01:18:36,842 --> 01:18:38,243
Y no lo olvides.

1857
01:18:38,343 --> 01:18:40,245
Oye, ¿dónde está mi billetera?

1858
01:18:40,345 --> 01:18:41,563
¡Mi billetera!

1859
01:18:41,663 --> 01:18:44,082
♪ Quema de caucho en la Ruta 915 ♪

1860
01:18:44,182 --> 01:18:47,353
♪ Enciende el encendido ♪

1861
01:18:47,453 --> 01:18:50,356
♪ Con mi llave maestra ♪

1862
01:18:50,456 --> 01:18:52,358
♪ Escucha mi 390
Acelera, hombre ♪

1863
01:18:52,458 --> 01:18:54,460
♪ Y ella grita
En el cementerio ♪

1864
01:18:54,560 --> 01:18:56,862
valeria,
pase lo que pase,

1865
01:18:56,962 --> 01:18:59,464
Encuéntrame en el techo
en unos minutos, ¿vale?

1866
01:18:59,564 --> 01:19:02,551
Voy a estar allí.

1867
01:19:08,607 --> 01:19:11,109
♪ Ella no lo es
Un objeto inanimado ♪

1868
01:19:11,209 --> 01:19:14,380
♪ ¿Por qué estos tontos no pueden ver? ♪

1869
01:19:14,480 --> 01:19:17,683
♪ Cincuenta mil millas
De funerales ♪

1870
01:19:17,783 --> 01:19:21,570
♪ He alquilado este coche fúnebre
Por la eternidad ♪

1871
01:19:21,670 --> 01:19:23,472
Maricones.

1872
01:19:23,572 --> 01:19:24,906
♪ Porque estoy enamorado de... ♪

1873
01:19:25,006 --> 01:19:26,375
[♪]

1874
01:19:29,878 --> 01:19:31,379
Te amo.

1875
01:19:32,381 --> 01:19:34,383
Yo también te amo.

1876
01:19:36,885 --> 01:19:38,386
¿Intentamos un beso?

1877
01:19:38,486 --> 01:19:41,290
Cualquier cosa podría pasar.

1878
01:19:41,390 --> 01:19:43,308
¿Qué es la vida?
sin riesgo?

1879
01:19:43,408 --> 01:19:45,343
[Zumbido mecánico]

1880
01:19:51,517 --> 01:19:56,054
♪ Entonces, si estás conduciendo
Por una carretera desolada ♪

1881
01:19:56,154 --> 01:19:58,773
♪ Faros rojos encendidos
Como los ojos de un demonio ♪

1882
01:19:58,873 --> 01:20:01,827
♪ Verás una sombra
En tu espejo retrovisor ♪

1883
01:20:01,927 --> 01:20:04,680
♪ Bueno, no tengas miedo.
Somos solo mi bebé y yo ♪

1884
01:20:04,780 --> 01:20:07,816
♪ De su baúl de gran tamaño.
A sus aletas revestidas de cromo ♪

1885
01:20:07,916 --> 01:20:10,952
♪ Sus paquetes de vidrio rugen porque
Ella está soplando en el viento ♪

1886
01:20:11,052 --> 01:20:13,088
♪ Ella es una autoestopista
Pesadilla ♪

1887
01:20:13,188 --> 01:20:15,924
♪ El sueño de un funerario ♪

1888
01:20:17,376 --> 01:20:20,512
♪ Amo a mi bebé
Pero ella sabe quién viene primero ♪

1889
01:20:20,612 --> 01:20:23,115
♪ Porque estoy enamorado
Con mi 1960 ♪

1890
01:20:23,215 --> 01:20:24,766
♪ Coche fúnebre Cadillac ♪

1891
01:20:30,055 --> 01:20:31,389
[DISTORSIONADO]
♪ 1960... ♪

1892
01:20:36,945 --> 01:20:40,148
[TODOS ANIMANDO]

1893
01:20:42,651 --> 01:20:43,952
[EXPLOSIÓN]

1894
01:20:49,291 --> 01:20:52,494
[♪]

1895
01:21:13,065 --> 01:21:16,068
[FUELLES DE BOCINA]

1896
01:21:21,573 --> 01:21:24,576
[FUELLES DE BOCINA]

1897
01:21:26,578 --> 01:21:29,914
[♪]

1898
01:21:35,337 --> 01:21:37,372
[MOSCA ZUMBANDO]

1899
01:21:41,293 --> 01:21:42,294
Sr. Truscott.

1900
01:21:42,394 --> 01:21:43,795
Capitán.

1901
01:21:43,895 --> 01:21:45,197
Yo, eh...

1902
01:21:45,297 --> 01:21:47,766
no puedo dejar de notar
que tu esposa no se ha movido

1903
01:21:47,866 --> 01:21:48,667
durante varias horas.

1904
01:21:48,767 --> 01:21:50,718
Esa es una de las cosas
Me encanta ella.

1905
01:21:50,818 --> 01:21:52,871
ella es tan tranquila
y autónomo.

1906
01:21:52,971 --> 01:21:54,889
Pero ella no lo ha hecho
habló con cualquiera

1907
01:21:54,989 --> 01:21:57,009
desde que comenzó el crucero.

1908
01:21:57,109 --> 01:21:58,610
Mujeres inteligentes, como mi esposa,

1909
01:21:58,710 --> 01:22:01,529
Generalmente no hablo a menos que
tienen algo que decir.

1910
01:22:01,629 --> 01:22:03,031
Bueno, disfruta el crucero.

1911
01:22:03,131 --> 01:22:04,182
Gracias.

1912
01:22:04,282 --> 01:22:06,284
Sra. Truscott,
¿Hay algo que pueda hacer?

1913
01:22:06,384 --> 01:22:07,818
para que estés más cómodo?

1914
01:22:07,918 --> 01:22:09,221
[MOSCA ZUMBANDO]

1915
01:22:09,321 --> 01:22:10,822
¿Sra. Truscott?

1916
01:22:10,922 --> 01:22:13,157
Ay dios mío.

1917
01:22:16,128 --> 01:22:17,078
¡Está muerta!

1918
01:22:17,178 --> 01:22:20,082
Bueno, seamos realistas, capitán.

1919
01:22:20,182 --> 01:22:22,851
Nadie es perfecto.

1920
01:22:22,951 --> 01:22:25,856
[RAY LEMA'S
"MARAVOT (IYOLELA)" REPRODUCIENDO]

1921
01:22:32,363 --> 01:22:35,366
[HOMBRE CANTANDO JUBILANTEMENTE
EN DIALECTO AFRICANO]